european-portuguese

어떤 스킬인가요?

Write, translate, edit and converse in European Portuguese (português europeu, pt-PT) exactly as it is used in Portugal — grammar, clitic placement, forms of address, vocabulary, spelling (AO1990 as applied in Portugal), number/date/currency formatting, register and idiom — and avoid Brazilian Portuguese (pt-BR) forms. Use whenever the output must be Portuguese from Portugal, when the user writes in European Portuguese, mentions Portugal, pt-PT or "português de Portugal", localises content for the Portuguese market, or asks to convert/review Brazilian Portuguese text for a Portuguese audience.

설치 방법

프로젝트 폴더에서 아래 명령어를 실행하고, 설치할 에이전트를 선택하세요.

설치 명령을 직접 실행해야 적용됩니다. 지원 에이전트와 필요한 권한·라이선스는 제작자의 안내를 확인하세요.

스킬 원문 파일

# Examples: pt-BR → pt-PT rewrites and model texts

Each pair shows a typical Brazilian (or model-default) sentence and its natural
European Portuguese version, with the features changed.

## 1. Sentence-level rewrites

| ✗ pt-BR / model default | ✓ pt-PT | what changed |
|---|---|---|
| Você está fazendo o quê? | O que é que estás a fazer? | tu, *estar a*, *é que* question |
| Me manda o arquivo, por favor. | Manda-me o ficheiro, se faz favor. | enclisis, vocabulary, *se faz favor* |
| Eu te ligo amanhã. | Ligo-te amanhã. | enclisis |
| Não vi ele hoje. | Não o vi hoje. | object pronoun, proclisis after *não* |
| Tem muita gente na fila. | Há muita gente na fila. | existential *haver* |
| Vou no supermercado e já volto. | Vou ao supermercado e já volto. | *ir a* |
| Cheguei em casa tarde. | Cheguei a casa tarde. | *chegar a* |
| A gente se vê no fim de semana. | Vemo-nos no fim de semana. | *nós*, enclisis |
| Preciso baixar o aplicativo no meu celular. | Preciso de transferir a aplicação para o telemóvel. | *precisar de*, vocabulary, article |
| Clique no link para fazer seu cadastro. | Clique na ligação para se registar. | vocabulary, clitic |
| Salve o arquivo antes de fechar. | Guarde o ficheiro antes de fechar. | *guardar*, *ficheiro* |
| O time está trabalhando nisso. | A equipa está a trabalhar nisso. | *equipa*, *estar a* |
| Ele tem que entregar o relatório até sexta. | Ele tem de entregar o relatório até sexta-feira. | *ter de* |
| Faz dois anos que moro em Lisboa. | Moro em Lisboa há dois anos. | *há* |
| Estou no aguardo do seu retorno. | Fico a aguardar a sua resposta. | set phrase |
| Entre em contato conosco. | Contacte-nos. / Entre em contacto connosco. | spelling, *connosco* |
| Você gostaria de um café? | Deseja um café? / Quer um café? / O senhor quer um café? | avoid *você* |
| Ela me disse que você ia vir. | Ela disse-me que vinhas. / Ela disse-me que o senhor vinha. | enclisis, address |
| Te amo! | Amo-te! | enclisis |
| Vamos pegar o ônibus das 8. | Vamos apanhar o autocarro das 8h. | *apanhar*, *autocarro* |
| Tomei café da manhã na padaria. | Tomei o pequeno-almoço na pastelaria. | vocabulary |
| A empresa vale 2 bilhões de dólares. | A empresa vale 2 mil milhões de dólares. | long scale |
| O evento será em 15 de outubro às 2:30 PM. | O evento realiza-se a 15 de outubro, às 14h30. | date preposition *a*, 24h clock |
| Esse produto custa R$ 49,90. | Este produto custa 49,90 €. | currency format |
| Direi a ele amanhã. | Digo-lhe amanhã. / Dir-lhe-ei amanhã. (formal) | *lhe*, mesoclisis |
| Se você puder, me avise. | Se puder, avise-me. / Se puderes, avisa-me. | zero pronoun, enclisis |
| Legal, valeu! | Fixe, obrigado! | slang |
| Oi, tudo bem? | Olá, tudo bem? | greeting |
| Ele estava constipado e foi ao médico. (BR = constipated) | Ele estava com prisão de ventre e foi ao médico. | false friend |
| Eventualmente vamos lançar a versão 2. | Mais tarde vamos lançar a versão 2. / Acabaremos por lançar... | English calque |
| Realizei que estava errado. | Apercebi-me de que estava errado. | English calque |

## 2. UI microcopy

| ✗ | ✓ pt-PT (polite) | ✓ pt-PT (tu brand) |
|---|---|---|
| Fazer login | Iniciar sessão | Iniciar sessão |
| Esqueceu sua senha? | Esqueceu-se da palavra-passe? | Esqueceste-te da palavra-passe? |
| Cadastre-se grátis | Registe-se gratuitamente | Regista-te grátis |
| Baixe o app | Transfira a aplicação | Descarrega a app |
| Salvar alterações | Guardar alterações | Guardar alterações |
| Compartilhar | Partilhar | Partilhar |
| Digite seu e-mail | Introduza o seu email | Escreve o teu email |
| Seu pedido foi enviado! | A sua encomenda foi enviada. | A tua encomenda já vai a caminho! |
| Configurações | Definições | Definições |
| Excluir conta | Eliminar conta | Eliminar conta |
| Tem certeza? | Tem a certeza? | Tens a certeza? |
| Carregando... | A carregar... | A carregar... |
| Nenhum resultado encontrado | Não foram encontrados resultados | Não encontrámos resultados |

Note "A carregar..." (*a* + infinitive) for loading states, never "Carregando...".

## 3. Model texts

### 3.1 Customer support reply (polite, neutral)

> Bom dia,
>
> Obrigado pelo seu contacto e lamentamos o incómodo causado.
>
> Verificámos que a sua encomenda n.º 48213 ficou retida no centro de
> distribuição devido a um erro na morada. Já corrigimos os dados e a
> encomenda deverá ser entregue amanhã, entre as 9h e as 13h.
>
> Se precisar de mais alguma informação, não hesite em contactar-nos.
>
> Com os melhores cumprimentos,
> Equipa de Apoio ao Cliente

### 3.2 Informal message between friends

> Olá, Rita! Então, tudo bem? Olha, logo à noite vamos jantar ao Bairro Alto,
> queres vir? Combinámos às 20h30 à porta do restaurante. Se não te der jeito,
> diz-me qualquer coisa e marcamos para outro dia. Beijinhos!

### 3.3 Formal letter

> Exma. Senhora Presidente da Junta de Freguesia de Arroios,
>
> Venho por este meio solicitar a V. Ex.ª a emissão de um atestado de
> residência, necessário para efeitos de matrícula escolar do meu filho.
>
> Junto envio cópia do Cartão de Cidadão e de um comprovativo de morada.
>
> Agradeço desde já a atenção dispensada.
>
> Com os melhores cumprimentos,
>
> Pedro Miguel Santos
> NIF 123 456 789

### 3.4 Product description (e-commerce)

> **Mochila urbana impermeável — 20 L**
>
> Leve, resistente e pensada para o dia a dia na cidade. O compartimento
> acolchoado protege portáteis até 15,6", e os bolsos laterais guardam a
> garrafa de água e o guarda-chuva. Fabricada com tecido reciclado.
>
> **Preço:** 59,90 € (IVA incluído) · **Portes grátis** em encomendas
> superiores a 40 €. Entrega em 2 a 3 dias úteis em Portugal continental.

### 3.5 News-style paragraph

> O Governo aprovou ontem, em Conselho de Ministros, um pacote de 2,3 mil
> milhões de euros destinado à habitação. Segundo a ministra, as primeiras
> medidas entrarão em vigor a 1 de janeiro e abrangerão cerca de 150 mil
> famílias. A oposição considera que o plano "chega tarde" e pede que seja
> discutido na Assembleia da República.

### 3.6 Technical documentation

> Para instalar a ferramenta, abra o terminal e execute o comando abaixo.
> Certifique-se de que tem a versão 3.10 ou superior do Python instalada.
>
> Depois de concluída a instalação, crie um ficheiro de configuração na pasta
> do projeto. Se o ficheiro já existir, será substituído; recomendamos que faça
> uma cópia de segurança antes de continuar.
>
> Em caso de erro, consulte o registo (*log*) gerado em `logs/instalacao.log`.

### 3.7 Spoken-style dialogue (café)

> — Bom dia! Faz favor?
> — Bom dia. Era uma bica e um pastel de nata, se faz favor.
> — É para levar ou para comer cá?
> — Para comer cá.
> — Muito bem. Mais alguma coisa?
> — Não, é só. Quanto é?
> — São dois euros e quarenta.
> — Posso pagar com MB WAY?
> — Pode, claro. ... Pronto, já está. Obrigado!
> — Obrigada, bom dia!

# European Portuguese grammar for writers

This file covers the grammar points where European Portuguese (pt-PT) differs
from Brazilian Portuguese (pt-BR) or where language models typically go wrong.
Examples marked ✗ are wrong or Brazilian in pt-PT; ✓ is the pt-PT form.

## Contents

1. Clitic pronouns (placement, forms, contractions, mesoclisis)
2. Pronouns of address and agreement
3. Aspect and periphrasis (`estar a`, `andar a`, `haver de`...)
4. Tenses and moods in practice
5. Personal infinitive
6. Existential `haver`, obligation `ter de`, time `há`
7. Prepositions
8. Articles
9. Questions, answers and discourse structure
10. Verb choice differences
11. Diminutives and evaluative suffixes

---

## 1. Clitic pronouns

Unstressed pronouns: **me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes**.

### 1.1 Default: enclisis (after the verb, joined with a hyphen)

In an affirmative main clause with no trigger word before the verb, the
pronoun goes **after** the verb:

| ✗ | ✓ |
|---|---|
| Me chamo Rita. | Chamo-me Rita. |
| Te ligo amanhã. | Ligo-te amanhã. |
| A Joana me disse. | A Joana disse-me. |
| Eu te amo. | Amo-te. / Eu amo-te. |
| Se vende casa. | Vende-se casa. |

A subject noun or subject pronoun **does not** trigger proclisis:
"O professor explicou-nos tudo", "Eu lembro-me bem".

Coordinators *e*, *mas*, *ou*, *pois* (= because) and *portanto* do not trigger
proclisis either: "Entrou e sentou-se", "Liguei, mas não me atendeu" (here
*não* is the trigger), "Telefonei-lhe, mas disse-me que não podia".

Affirmative imperatives take enclisis: "Senta-te", "Diz-me", "Diga-me",
"Ajudem-nos", "Faz favor de se sentar" (here *de* + infinitive allows proclisis).

### 1.2 Proclisis (before the verb, no hyphen) — triggers

Put the pronoun **before** the verb when one of these precedes it in the clause:

- **Negation:** não, nunca, jamais, nem, ninguém, nada, nenhum.
  "Não te preocupes", "Nunca me disseram", "Ninguém nos avisou".
- **Many adverbs placed before the verb:** já, ainda, também, só, sempre,
  talvez, bem, mal, cá, lá, aqui, até, quase, apenas, logo (= soon), assim.
  "Já te disse", "Ainda se lembra?", "Também me apetece", "Talvez o veja amanhã",
  "Sempre nos demos bem".
  (If the adverb comes after the verb, use enclisis: "Disse-te já".
  After a pause/comma the adverb usually stops triggering: "Hoje, encontrei-o".
  Note: *hoje, ontem, amanhã, depois* before the verb usually do **not** trigger:
  "Ontem encontrei-o", "Amanhã falo-te disso".)
- **Subordinating words:** que, se (= if), quando, porque, como, embora,
  enquanto, onde, quem, o qual, cujo, para que, logo que, assim que, caso.
  "Disse que te ligava", "Se me disseres", "Quando o vires", "O livro que me deste".
- **Wh-question words and exclamatives:** quem, que, o que, qual, onde, quando,
  como, porque, quanto. "Quem te disse?", "Onde o puseste?", "Como se diz?",
  "Que bem te fica!"
- **Quantifier/indefinite subjects:** todos, tudo, alguém, ambos, cada um,
  qualquer, poucos, muitos. "Todos me ajudaram", "Alguém te procurou", "Tudo se
  resolve".
- **Optative/wishes:** "Deus te abençoe", "Bons ventos o levem".

### 1.3 With infinitives, gerunds and auxiliaries

- Infinitive: "Quero vê-lo" (safest). "Quero-o ver" is also native pt-PT
  (clitic climbing), but don't mix. After a preposition, both "para o ver" and
  "para vê-lo" are correct; with a negation, proclisis: "para não o ver".
- `estar a` + infinitive: "Estou a ouvi-lo" or colloquially "Estou-te a ouvir".
- `ir` + infinitive: "Vou dizer-te" or "Vou-te dizer" — both natural in Portugal.
- Gerund: "Dizendo-lhe isto, saiu". With negation: "Não o tendo visto...".
- Compound tenses: the pronoun attaches to the auxiliary: "Tinha-me esquecido",
  "Tenho-o visto muito", "Não o tinha visto".
  Never attach to the participle (✗ "tinha esquecido-me").

### 1.4 Mesoclisis (future and conditional)

With the synthetic future and conditional, enclisis is impossible; the pronoun
goes **inside** the verb, between stem and ending:

| infinitive | future | conditional |
|---|---|---|
| dar + te | dar-te-ei | dar-te-ia |
| dizer + lhe | dir-lhe-ei | dir-lhe-ia |
| fazer + se | far-se-á | far-se-ia |
| trazer + o | trá-lo-ei | trá-lo-ia |
| fazer + o | fá-lo-emos | fá-lo-íamos |

✗ "Direi-lhe", "Faria-se". If a proclisis trigger is present, use proclisis
instead: "Não lhe direi", "Que se faria?".

Mesoclisis is correct and alive in formal writing, legal texts, journalism and
formal speech ("Informá-lo-emos logo que possível"). In everyday speech and
casual writing, Portuguese speakers avoid it by using `ir` + infinitive or the
present: "Vou dizer-lhe", "Digo-lhe amanhã". Never avoid it by moving the
pronoun to the front (✗ "Lhe direi").

### 1.5 Forms of *o, a, os, as*

- After verb forms ending in **-r, -s, -z**, drop the consonant and use
  **-lo, -la, -los, -las**, adding an accent where needed for stress:
  - comprar + o → **comprá-lo**; vender + a → **vendê-la**; partir + os → **parti-los**;
    pôr + o → **pô-lo**
  - fazemos + o → **fazemo-lo**; compras + a → **compra-la**
  - fiz + o → **fi-lo**; diz + a → **di-la**; quis + o → **qui-lo**; traz + os → **trá-los**
- After verb forms ending in a **nasal sound** (-m, -ão, -õe), use
  **-no, -na, -nos, -nas**: "Viram-no", "Dão-na", "Põe-nos aqui", "Fizeram-nas".
- Otherwise plain **-o, -a**: "Vi-o", "Comprei-a", "Abre-o".
- First person plural **-mos + nos** drops the *-s*: "Sentamo-nos", "Vamo-nos
  embora", "Levantámo-nos cedo".

### 1.6 Contracted clitics

Indirect + direct object combine. These are standard in writing and still heard
in speech (especially *mo, to, lho*):

| | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| me | mo | ma | mos | mas |
| te | to | ta | tos | tas |
| lhe / lhes | lho | lha | lhos | lhas |
| nos | no-lo | no-la | no-los | no-las |
| vos | vo-lo | vo-la | vo-los | vo-las |

"Já to disse." "Dá-mo!" "Pediu-me o livro e eu dei-lho."
In casual speech the direct object is often dropped: "Já te disse."

### 1.7 Objects: never subject pronouns

✗ "Encontrei ele", "Vou chamar ela", "Deixa eu ver".
✓ "Encontrei-o", "Vou chamá-la", "Deixa-me ver".

Stressed forms after prepositions: mim, ti, si, ele, ela, nós, vós, eles,
elas; with *com*: comigo, contigo, consigo, connosco (pt-PT spelling, not
✗ "conosco"), convosco.

---

## 2. Pronouns of address and agreement

| addressee | subject | verb | object | stressed | possessive |
|---|---|---|---|---|---|
| informal singular | tu (often omitted) | 2nd sing. (*tu falas*) | te | ti, contigo | teu/tua |
| polite singular | (o senhor / a senhora / name / zero) | 3rd sing. (*fala*) | o/a, lhe | si, consigo | seu/sua |
| plural (any) | vocês | 3rd plural (*falam*) | vos (also os/as, lhes) | vocês, convosco | vosso/vossa (also "de vocês") |

Key pt-PT facts:

- **Keep the paradigm consistent.** Brazilian speech mixes *você* with *te/teu*;
  in pt-PT, *tu* goes with *te/ti/contigo/teu*, and polite 3rd person goes with
  *o/a/lhe/si/consigo/seu*.
  ✓ "Posso falar consigo?" "Isto é para si." "Obrigado pela sua mensagem."
  ✗ "Posso falar com você?" "Isto é para você." (Brazilian feel)
- **Tu verb forms are full 2nd person:** tu estás, tu foste, tu fizeste,
  tu vais, tu queres. ✗ "tu foi", ✗ "tu vai" (nonstandard). The preterite is
  *-aste/-este/-iste* (✗ "fostes" for singular).
- **Vocês** is the normal plural for both informal and formal; *vós* survives in
  liturgy, some northern speech and old texts. With *vocês*, the verb is 3rd
  plural and the reflexive is *se* ("Vocês já se inscreveram?"), but the object
  pronoun is normally *vos* and the possessive *vosso* — standard pt-PT:
  "Vou enviar-vos o link", "A vossa encomenda está a caminho", "Obrigado a
  todos vocês". Don't use 2nd-plural verb forms (✗ "vocês inscrevestes").
- **Seu/sua** in polite contexts means "your". For "his/her/their", prefer
  *dele, dela, deles, delas* to avoid ambiguity.

See `register-and-culture.md` for when to use each.

---

## 3. Aspect and periphrasis

| meaning | pt-PT | ✗ pt-BR style |
|---|---|---|
| ongoing action | **estar a** + inf.: "Estou a trabalhar." | estou trabalhando |
| habitual/lately | **andar a** + inf.: "Ando a ler Saramago." | ando lendo |
| keep doing | **continuar a** + inf.: "Continua a chover." | continua chovendo |
| stay doing | **ficar a** + inf.: "Ficámos a conversar." | ficamos conversando |
| start | **começar a** + inf. | — |
| just did | **acabar de** + inf.: "Acabei de chegar." | — |
| do again | **voltar a** + inf.: "Voltou a ligar." | — |
| about to | **estar para / estar prestes a** + inf. | — |
| intention, determination, certainty | **haver de** + inf.: "Hei de ir a Paris.", "Há de correr bem." | — |
| future | **ir** + inf.: "Vou comprar pão." | — |

The gerund is fine in adverbial/participial use: "Saindo de Lisboa, apanhe a
A1", "Chegando a casa, liguei-lhe" (though "Ao chegar a casa..." is more
natural), and after *ir* for gradual progress in literary style: "O dia ia
nascendo". Do not use it for the plain progressive.

Post-AO spelling: **hei de, hás de, há de, havemos de, hão de** (no hyphen).

---

## 4. Tenses and moods in practice

- **Pretérito perfeito simples** is the normal past for completed actions,
  including "recent past" where English uses present perfect:
  "Já almoçaste?" — "Já almocei." "Viste o email?"
- **Pretérito perfeito composto** (*tenho feito*) means a repeated or continuing
  situation up to now: "Tenho dormido mal" (I've been sleeping badly). Never use
  it for a single completed event (✗ "Tenho visto esse filme" for "I have seen
  that film" → ✓ "Já vi esse filme").
- **1st person plural preterite of -ar verbs** carries an acute accent in pt-PT
  to distinguish it from the present: *falámos* (we spoke) vs *falamos* (we
  speak); *chegámos, começámos, pensámos*. Brazil writes *falamos* for both.
- **Imperfect for conditional and politeness** is very common in speech:
  "Se pudesse, ia" (= iria), "Eu queria um café, se faz favor", "Era um galão e
  uma torrada". **Gostava de** is the standard polite "I would like":
  "Gostava de marcar uma consulta."
- **Synthetic future** (*farei*) is formal/written or expresses supposition:
  "Serão umas dez horas" (it's probably about ten). In speech use *ir* + inf. or
  present.
- **Pluperfect:** compound *tinha feito* in normal use; synthetic *fizera* is
  literary.
- **Future subjunctive** is fully alive and required after *se, quando, logo que,
  assim que, enquanto, quem, o que, como* referring to the future:
  "Quando puderes, liga-me", "Se precisar de ajuda, diga", "Faz como quiseres",
  "Quem chegar primeiro abre a porta". ✗ "Quando você poder".
- **Present subjunctive** after wishes/commands/emotion: "Espero que corra
  bem", "Talvez chova" (talvez + subjunctive when before the verb).
- **Imperative:** tu: *fala, come, abre, faz, diz, põe, vem, vai, sê, tem*;
  negative: *não fales, não comas, não digas, não faças*. Polite: *fale, coma,
  diga, faça, venha*. Plural: *falem, comam, digam*. Brazil often uses the
  subjunctive form for *tu* affirmative ("fala/fale" mixing); in pt-PT the
  *tu* imperative must be the true imperative.

---

## 5. Personal (inflected) infinitive

Very frequent in pt-PT, often where English uses a finite clause or "for X to":

- "É melhor **irmos** embora." (It's better that we leave.)
- "Comprei bilhetes para **vermos** o concerto."
- "Ao **chegarem**, liguem-me." (When you arrive, call me.)
- "Depois de **acabares**, avisa-me."
- "Obrigado por **terem** vindo."
- "Antes de **sairmos**, fechamos as janelas."

Endings: -, -es, -, -mos, -des, -em (falar: falar, falares, falar, falarmos,
falardes, falarem).

---

## 6. Existential *haver*, obligation *ter de*, time *há*

- Existence: **haver**, impersonal and always singular:
  "Há muitas opções", "Havia três pessoas", "Houve problemas", "Deve haver uma
  solução". ✗ "Tem muita gente aqui", ✗ "Haviam problemas".
- Obligation: **ter de** + inf. is the preferred pt-PT form ("Tenho de ir");
  *ter que* exists but sounds more Brazilian/colloquial. *Precisar de* +
  inf./noun keeps its *de*: "Preciso de ajuda", "Precisas de descansar"
  (✗ "Preciso ajuda").
- "Ago": **há** + time: "Cheguei há duas horas", "Há anos que não o vejo".
  ✗ "Faz duas horas" sounds Brazilian. Don't confuse with *a* for future
  distance: "daqui a duas horas", "a dois quilómetros daqui".

---

## 7. Prepositions

### 7.1 Motion and location

- **ir/vir/chegar/voltar + a** (brief visit) or **para** (destination, longer
  stay): "Vou ao supermercado", "Vou a Lisboa amanhã", "Mudou-se para
  Londres", "Vou para casa", "Chegou a casa às oito", "Voltei ao escritório".
  ✗ "Fui no médico", ✗ "Cheguei em casa".
- **estar em**: "Estou em casa", "Está no escritório".
- "a casa" (home) takes no article: "ir para casa", "chegar a casa", "estar em casa".

### 7.2 Fixed pt-PT uses of *a*

- ao telefone (✗ no telefone), ao computador, à mesa, à porta, à janela,
  à espera, à frente de, ao lado de, ao pé de (near).
- Times of day: de manhã, à tarde, à noite. Habitual days: ao sábado,
  aos domingos, ao fim de semana. Specific: no sábado (passado/que vem).
- Means: a pé, a cavalo; de carro, de comboio, de autocarro, de avião.
- Prices/rates: "a 2 euros o quilo", "a 120 km/h".

### 7.3 Verb + preposition pairs that differ

| pt-PT | gloss | note |
|---|---|---|
| gostar **de** | like | same, never omitted |
| precisar **de** | need | keep *de* |
| lembrar-se **de** / esquecer-se **de** | remember / forget | reflexive + *de*: "Esqueci-me da chave" |
| telefonar / ligar **a** alguém | call someone | "Liga à tua mãe", "Liguei-lhe" (✗ liguei para ele) |
| ligar **o** / desligar **o** | switch on/off | "Liga o computador" |
| candidatar-se **a** | apply for | ✗ "aplicar para" |
| apetecer (a alguém) | feel like | "Apetece-me um gelado" (very pt-PT) |
| chegar **a** | arrive at | ✗ chegar em |
| obrigar **a** | force to | "Obrigou-me a sair" |
| interessar-se **por** | be interested in | |
| sonhar **com** | dream of | |
| casar(-se) **com** | marry | |
| namorar **com** / namorar alguém | date | both heard |
| assistir **a** | watch/attend | "Assisti ao jogo" (✗ assisti o jogo) |
| ir **ter com** alguém | go meet someone | very pt-PT: "Vou ter contigo ao café" |

---

## 8. Articles

- **Possessives take the definite article** in pt-PT: "o meu carro", "a minha
  mãe", "os nossos clientes", "É o seu pedido". (Brazil often drops it.)
  Exception: forms of address and vocatives ("Meu caro amigo"), and predicates
  where possession is emphasised ("Este livro é meu").
- **First names usually take the article** in informal and neutral speech:
  "O João já chegou", "Falei com a Inês". Omit in formal/journalistic first
  mentions of public figures or full names if desired; omit in vocatives
  ("João, anda cá!").
- Countries/cities: *Portugal* (no article: "em Portugal", "de Portugal"),
  *o Brasil*, *a França*, *os Estados Unidos*, *Lisboa* (no article), *o Porto*
  ("no Porto", "do Porto"), *o Algarve*, *a Madeira*, *os Açores*.

---

## 9. Questions, answers and discourse structure

- **"É que" questions** are idiomatic and frequent: "O que é que queres?",
  "Onde é que vives?", "Quando é que chegas?"
- **Tags:** "..., não é?", "..., pois não?" (after a negative), "..., não achas?",
  "..., está bem?", "..., sim?"
- **Echo answers:** Answer yes/no by repeating the verb: "— Conheces o Rui?
  — Conheço." "— Já jantaste? — Já." "— Está tudo bem? — Está, obrigado." A bare
  "Sim" is correct but echoing is more natural. Negative: "— Não, não conheço."
- **Discourse markers:** *pois* (yes/right), *pois é* (indeed), *pronto*
  (OK / right then / that's it — very pt-PT), *então* (so/well), *olhe / olha*
  (look, used to start), *portanto* (so), *aliás* (in fact / by the way),
  *ou seja* (that is), *quer dizer* (I mean), *de facto* (indeed), *enfim*
  (anyway), *já agora* (by the way), *é pá / epá* (colloquial interjection).
- **"Por que" vs "porque":** in pt-PT, **porque** is used both for "why" and
  "because": "Porque é que não vieste?" — "Porque estava doente." The form
  *porquê* is used at the end of a sentence or as a noun: "Não vieste porquê?",
  "o porquê". Brazilian *por que* (separate) for "why" is ✗ in pt-PT except when
  it means "por qual" ("a razão por que saí" — formal).

---

## 10. Verb choice differences

| meaning | pt-PT | pt-BR / avoid |
|---|---|---|
| understand | perceber, entender, compreender | (in BR *perceber* = notice) |
| notice | reparar (em), notar, dar conta | perceber |
| catch (bus, cold, ball) | apanhar | pegar |
| put | pôr, meter (colloquial "mete aí") | botar, colocar (overused) |
| grab/hold | pegar em: "Pega na mala" | pegar a mala |
| drive | conduzir | dirigir |
| brake | travar | frear |
| fix/repair | arranjar, reparar, consertar | consertar |
| rent (house) | arrendar; (car, short) alugar | alugar |
| tidy | arrumar | arrumar |
| fancy/feel like | apetecer | estar a fim de |
| be fed up | estar farto | estar de saco cheio |
| fall in love | apaixonar-se | — |
| book/schedule | marcar (consulta, reunião, mesa) | agendar (also OK), reservar |
| sign up | inscrever-se, registar-se | cadastrar-se |
| log in / out | iniciar sessão / terminar sessão | logar, deslogar |
| save (file) | guardar | salvar (salvar = rescue in pt-PT) |
| download | transferir, descarregar | baixar |
| upload | carregar, enviar | subir, fazer upload |
| type | escrever, digitar (both used), introduzir (data) | digitar |
| delete | eliminar, apagar | deletar |
| share | partilhar | compartilhar |
| tease/joke | brincar, gozar (com) | zoar, sacanear |
| hurry | despachar-se, apressar-se | — |
| hang out | sair, conviver, estar com amigos | — |

---

## 11. Diminutives and evaluative suffixes

- *-inho/-inha* and *-zinho/-zinha* are common and convey affection, politeness
  or smallness: "um bocadinho", "só um minutinho", "obrigadinho", "cafezinho".
  They are used more sparingly in pt-PT business writing than in Brazil; in
  professional text avoid stacking diminutives.
- Northern/colloquial *-ito* (pequenito, rapazito), *-ote* (grandote).
- Augmentatives: *-ão* (um carrão), *-aço* (um golaço), *-ona*.

# Orthography and formatting in European Portuguese

## Contents

1. The 1990 Spelling Agreement (AO1990) as applied in Portugal
2. Consonants: silent vs pronounced (the main pt-PT/pt-BR spelling split)
3. Accents: acute vs circumflex and other differences
4. Other spelling differences
5. Capitalisation
6. Hyphens
7. Punctuation and quotation marks
8. Numbers
9. Currency, percentages and units
10. Dates and times
11. Phone numbers, addresses and postcodes
12. Abbreviations and titles
13. Place names (exónimos)

---

## 1. AO1990 in Portugal

The *Acordo Ortográfico de 1990* has been mandatory in Portuguese schools,
government and most media since 2015 (the transition period started in 2009).
**Write according to AO1990 by default.** Some publications and individuals
still use the pre-1990 spelling (*acção, óptimo, director, Janeiro*); use it
only if the user asks or if you are editing a text that already uses it
consistently. Never mix the two.

AO1990 did **not** unify pt-PT and pt-BR spelling. The agreement spells words
according to pronunciation, and pronunciation differs, so many words still
differ (see §2–§3).

## 2. Silent vs pronounced consonants

Under AO1990, a *c* or *p* before *c, ç, t* is dropped if it is silent and
kept if it is pronounced, **in each variety's pronunciation**.

Dropped in both varieties (pre-1990 pt-PT form in brackets):
ação (acção), ativo (activo), ato (acto), atual (actual), adotar (adoptar),
batismo (baptismo), coleção (colecção), correção (correcção), diretor
(director), direção (direcção), elétrico (eléctrico), eletricidade, exato
(exacto), Egito (Egipto), objeto (objecto), ótimo (óptimo), ótica (óptica),
projeto (projecto), proteção (protecção), seleção (selecção), teto (tecto).

**Kept in pt-PT, dropped in pt-BR** (pronounced in Portugal):

| pt-PT | pt-BR |
|---|---|
| **facto** | fato |
| **contacto, contactar** | contato, contatar |
| **secção** | seção |
| **pacto, compacto, intacto** | pacto, compacto, intacto (same) |

**Dropped in pt-PT, kept in pt-BR** (silent in Portugal, pronounced in Brazil):

| pt-PT | pt-BR |
|---|---|
| **receção, rececionista** | recepção, recepcionista |
| **conceção, conceber** | concepção |
| **perceção, percetível** | percepção, perceptível |
| **exceção** / **excecional** | exceção / excepcional |
| **aspeto** | aspecto |
| **detetar, detetive** | detectar, detetive |
| **dececionar, deceção** | decepcionar, decepção |
| **espetáculo** | espetáculo (same) |
| **anticoncecional** | anticoncepcional |

Some words have two accepted pt-PT spellings because pronunciation varies:
*setor/sector*, *espetador/espectador*, *caraterística/característica*,
*sumptuoso/suntuoso*. Pick one and stay consistent (the Portuguese official
vocabulary favours *setor*, *espetador*, *caraterística*).

## 3. Accents

### 3.1 Acute in pt-PT, circumflex in pt-BR

Before *m* or *n*, Portugal has an open vowel (é, ó) where Brazil has a
closed one (ê, ô):

| pt-PT | pt-BR |
|---|---|
| académico | acadêmico |
| económico, economia | econômico |
| género | gênero |
| fenómeno | fenômeno |
| António, Antónia | Antônio |
| ténis | tênis |
| prémio | prêmio |
| anónimo | anônimo |
| polémica | polêmica |
| quilómetro | quilômetro |
| milénio | milênio |
| cómodo | cômodo |
| bebé | bebê |
| puré | purê |
| Vénus | Vênus |
| sénior / júnior | sênior / júnior |
| cómico | cômico |
| Amazónia | Amazônia |
| eletrónico | eletrônico |
| crónica | crônica |
| tónico | tônico |

### 3.2 Accent rules specific to pt-PT

- 1st person plural preterite of *-ar* verbs: **falámos, chegámos, pensámos**
  (vs present *falamos*). Optional *dêmos* (subj.) vs *demos* (pret.) — *demos*
  for both is also accepted.
- **pôr** (verb) and **pôde** (preterite) keep their accents in both varieties.
- AO1990 removed: *pára* → **para**, *pêlo* → **pelo**, *pólo* → **polo**,
  *vêem* → **veem**, *lêem* → **leem**, *crêem* → **creem**, *dêem* → **deem**,
  *vôo* → **voo**, *enjôo* → **enjoo**.
- *fôrma* (mould) vs *forma* (shape): accent optional.

## 4. Other spelling differences

| pt-PT | pt-BR |
|---|---|
| **registo** | registro |
| **húmido, humidade** | úmido, umidade |
| **dezasseis, dezassete, dezanove** | dezesseis, dezessete, dezenove |
| catorze | catorze / quatorze |
| **connosco** | conosco |
| **equipa** | equipe |
| **câmara** (camera; town council) | câmera (camera); câmara (council) |
| **Antártida** | Antártica / Antártida |
| loiça / louça; oiro / ouro; coisa / cousa (archaic) | louça, ouro |

## 5. Capitalisation (AO1990)

- **Lowercase**: months (*janeiro, fevereiro*), weekdays (*segunda-feira*),
  seasons (*primavera, verão*), cardinal points as directions (*norte, sul*),
  languages and nationalities (*português, os portugueses*), titles in running
  text (*o senhor doutor, o presidente da República* — but *República* capital).
- **Capitalised**: regions (*o Norte, o Alentejo*), institutions (*Assembleia
  da República, Câmara Municipal de Lisboa*), festivities (*Natal, Páscoa,
  Santo António*), named eras (*Idade Média*).
- Optional capital: disciplines/fields (*Matemática / matemática*), forms of
  address (*Senhor Doutor*), and words after the first in titles of works
  (*Os Maias*, *Memorial do convento* / *Memorial do Convento*).
- Headings and UI labels: sentence case ("Iniciar sessão", "Política de
  privacidade"), not English Title Case.

## 6. Hyphens

- Clitic pronouns always take a hyphen: *diz-me, dá-lho, fá-lo-ei*.
- Compounds with *de* lost the hyphen under AO1990: *fim de semana, dia a dia,
  cão de guarda, fim de ano*. Exceptions kept: *cor-de-rosa, água-de-colónia,
  mais-que-perfeito, pé-de-meia, arco-da-velha*, and botanical/zoological
  names (*erva-doce*).
- **hei de, hás de, há de** (no hyphen).
- Prefixes: hyphen before *h* or same vowel (*anti-higiénico, micro-ondas,
  contra-ataque*); none otherwise, doubling *r/s* (*autoestrada, antissocial,
  contrarrelógio, minissaia*). *Ex-*, *vice-*, *pós-*, *pré-*, *pró-*, *recém-*,
  *sem-*, *além-* keep the hyphen (*ex-ministro, pós-graduação, recém-nascido*).
- **pequeno-almoço, guarda-chuva, segunda-feira, bem-vindo, mal-entendido**.

## 7. Punctuation and quotation marks

- Quotation marks: Portuguese typography traditionally uses **« »**
  (*aspas angulares*), especially in books and quality press; **" "** is also
  widely used, especially online. Inside « » use " " for nested quotes.
  Pick one style per text.
- Dialogue in fiction uses the dash (**—**), not quotation marks:
  — Vens jantar? — perguntou a mãe.
- No space before `?`, `!`, `:`, `;` (unlike French).
- The comma is not used before *e* in a simple list (no Oxford comma).
- Abbreviated ordinals and units keep their dots: *n.º, 1.º, p. ex.*

## 8. Numbers

- **Decimal separator: comma.** 3,14 · 0,5 · 2,75 m
- **Thousands separator: space** (Portuguese standard and SI) or **dot** in
  everyday and financial writing: *1 250 000* or *1.250.000*. Never a comma.
  Four-digit numbers are often written without separator: *2500*. Years never
  take separators: *2026*.
- **Long scale for large numbers** — this differs from Brazil and English:

| value | pt-PT | pt-BR | English |
|---|---|---|---|
| 10⁶ | um milhão | um milhão | a million |
| 10⁹ | **mil milhões** | um bilhão | a billion |
| 10¹² | **um bilião** | um trilhão | a trillion |
| 10¹⁵ | mil biliões | um quatrilhão | a quadrillion |
| 10¹⁸ | um trilião | um quintilhão | a quintillion |

  So "a company worth $3 billion" = "uma empresa avaliada em 3 mil milhões de
  dólares". Writing "3 biliões" would mean 3 trillion.
- Numbers 16, 17, 19: **dezasseis, dezassete, dezanove**.
- Ordinals: **1.º, 2.ª, 3.º, 21.º** (with dot), plural *1.os, 2.as*.
  Centuries in Roman numerals: *século XXI*. Kings/popes: *D. João V*, *Papa
  Leão XIV*.
- Spell out numbers up to ten (or up to one hundred in formal prose) in running
  text; use digits for measurements, money, dates, statistics.

## 9. Currency, percentages and units

- Euro: **12,50 €** (amount, space, symbol) is the most common Portuguese
  format; *€ 12,50* also appears; in running text "12,50 euros". Cents:
  **cêntimos** ("50 cêntimos"). ISO: EUR.
- Large amounts: "2,5 milhões de euros", "3 mil milhões de euros",
  "1250 €" / "1 250 €".
- Prices: "a partir de 9,99 €", "IVA incluído" (IVA = VAT), "portes grátis"
  (free shipping), "portes de envio" (shipping costs).
- Percentages: **15 %** (with space, standard) or **15%** (very common).
  "Uma subida de 2,5 %".
- Metric units with space: *5 km, 20 °C, 1,5 l / 1,5 L, 250 g, 30 km/h*.
  *Quilómetro, quilograma (quilo), litro, metro, centímetro*.

## 10. Dates and times

- Numeric date: **15/10/2026** (day/month/year); also *15-10-2026*. ISO
  *2026-10-15* in technical contexts. Never month-first.
- Written: **15 de outubro de 2026**; with weekday: *quinta-feira, 15 de
  outubro de 2026*. Months lowercase.
- Abbreviated months: *jan., fev., mar., abr., maio, jun., jul., ago., set.,
  out., nov., dez.*; weekdays *seg., ter., qua., qui., sex., sáb., dom.*
- Week starts on **Monday** (*segunda-feira*).
- Time: **24-hour clock**. Written *14h30*, *14:30* or *14.30*; *às 9h*,
  *das 9h às 18h*, *meio-dia*, *meia-noite*. In speech, 12-hour with context
  is common: "às três da tarde", "às nove da noite", "um quarto para as dez"
  (9:45), "dez e meia" (10:30).
- Time zone: Portugal mainland and Madeira use WET/WEST (UTC+0 / UTC+1 in
  summer); the Azores are one hour behind.

## 11. Phone numbers, addresses and postcodes

- Country code **+351**; nine-digit numbers. Mobiles start with 9
  (*912 345 678*), Lisbon landlines with 21 (*21 123 4567*), Porto with 22.
  Format: *+351 912 345 678*.
- Postcode: **four digits, hyphen, three digits** + locality in capitals or
  title case: *1100-148 Lisboa*, *4000-322 PORTO*.
- Address order: street, number, floor and side, then postcode and locality:

  ```
  Rua Augusta, n.º 25, 3.º Esq.
  1100-048 Lisboa
  ```

  *Esq.* (esquerdo, left), *Dto.* (direito, right), *Frt.* (frente),
  *r/c* (rés-do-chão). *Av.* (Avenida), *Pç.* / *Pr.* (Praça), *Lg.* (Largo),
  *Tv.* (Travessa), *Cç.* (Calçada).

## 12. Abbreviations and titles

| abbreviation | full form | use |
|---|---|---|
| Sr. / Sr.ª | Senhor / Senhora | Mr / Mrs, Ms |
| D. | Dona / Dom | before women's first names ("D. Maria"), kings |
| Dr. / Dr.ª | Doutor / Doutora | anyone with a university degree (common, not only PhDs/medics) |
| Eng.º / Eng.ª | Engenheiro / Engenheira | engineers |
| Arq.º / Arq.ª | Arquiteto / Arquiteta | architects |
| Prof. / Prof.ª | Professor / Professora | teachers, professors |
| Exmo. / Exma. | Excelentíssimo / Excelentíssima | formal letters |
| V. Ex.ª | Vossa Excelência | very formal address |
| n.º | número | number |
| p. ex. | por exemplo | e.g. (also *e.g.* in technical text) |
| i.e. / ou seja | isto é | i.e. |
| etc. | et cetera | — |
| pág. / p. | página | page |
| tel. / telm. | telefone / telemóvel | phone / mobile |
| Lda. | Limitada | Ltd (company) |
| S.A. | Sociedade Anónima | plc / Inc. |
| IVA | Imposto sobre o Valor Acrescentado | VAT |
| NIF / NIPC | tax ID for individuals / companies | — |

## 13. Place names (exónimos)

| pt-PT | pt-BR |
|---|---|
| Moscovo | Moscou |
| Amesterdão | Amsterdã |
| Irão | Irã |
| Teerão | Teerã |
| Vietname | Vietnã |
| Quénia | Quênia |
| Polónia | Polônia |
| Roménia | Romênia |
| Arménia | Armênia |
| Eslovénia | Eslovênia |
| Mónaco | Mônaco |
| Nova Iorque | Nova York |
| Estugarda | Stuttgart / Estugarda |
| Abu Dhabi / Abu Dabi | Abu Dhabi |
| Taiwan / Formosa | Taiwan |
| Bielorrússia | Bielorrússia |
| Banguecoque | Bangcoc |
| Singapura | Singapura |
| Antártida | Antártica |

# European Portuguese pronunciation

Use this file for voice, TTS/SSML, phonetic transcription, poetry and rhyme,
pronunciation coaching, and understanding transcribed speech. IPA is broad
(standard Lisbon pronunciation).

## Contents

1. Overall character
2. Vowels and vowel reduction
3. Consonants
4. Diphthongs and nasals
5. Connected speech and casual reductions
6. Side-by-side with Brazilian Portuguese
7. TTS and voice tips

---

## 1. Overall character

European Portuguese is **stress-timed**: stressed syllables are prominent and
unstressed vowels are reduced or dropped, producing consonant clusters and a
"closed", fast sound. Brazilian Portuguese is closer to syllable-timed, with
full vowels. This is the main reason the varieties sound so different even
when the words are identical.

## 2. Vowels and vowel reduction

Stressed vowels: [a] [ɛ] [e] [i] [ɔ] [o] [u] and [ɐ].

Unstressed vowels reduce:

| spelling | unstressed value | example |
|---|---|---|
| a | [ɐ] | *casa* [ˈkazɐ], *amanhã* [amɐˈɲɐ̃] |
| e | [ɨ], often deleted | *telefone* [tɨlɨˈfɔnɨ] → [tlɨˈfɔn]; *pequeno* [pɨˈkenu] → [ˈpkenu]; *de* [dɨ] |
| e (word-initial before s/x) | [i] or deleted | *estar* [(i)ʃˈtaɾ], *exame* [iˈzɐmɨ] |
| e (conjunction) | [i] | *pão e manteiga* |
| o | [u] | *porto* [ˈpoɾtu], *obrigado* [obɾiˈɣaðu] / [ɔbɾiˈɣaðu] |
| final -e | [ɨ] or silent | *noite* [ˈnojt(ɨ)], *sete* [ˈsɛt(ɨ)] |

Unlike Brazil, final *-e* is **not** [i] in standard pt-PT (except in parts of
the Alentejo), and final *-o* is [u] in both.

## 3. Consonants

- **s, z, x at the end of a syllable → [ʃ] / [ʒ]**: before a voiceless
  consonant or pause, [ʃ] (*estás* [ɨʃˈtaʃ], *Lisboa* [liʒˈβoɐ] has [ʒ] because
  *b* is voiced, *português* [puɾtuˈɣeʃ]); before a voiced consonant, [ʒ]
  (*mesmo* [ˈmeʒmu]). Across a word boundary before a vowel, [z] (*os amigos*
  [uzɐˈmiɣuʃ]). This "sh" sound is the most recognisable trait of pt-PT
  (Rio de Janeiro shares it).
- **t, d before i are not palatalised**: *tia* [ˈtiɐ], *dia* [ˈdiɐ], *noite*
  [ˈnojtɨ]. (Brazil: [ˈtʃiɐ], [ˈdʒiɐ].)
- **l at the end of a syllable is dark [ɫ]**, never [w]: *Portugal*
  [puɾtuˈɣaɫ], *Brasil* [bɾɐˈziɫ], *mal* [maɫ] ≠ *mau* [maw]. (Brazil merges
  *mal/mau*.)
- **r**: initial *r-* and *-rr-* are uvular [ʁ] in Lisbon and most cities (an
  alveolar trill [r] in some northern/rural/older speech): *rato* [ˈʁatu],
  *carro* [ˈkaʁu]. Single intervocalic and coda *r* is a tap [ɾ]: *caro*
  [ˈkaɾu], *mar* [maɾ], *falar* [fɐˈlaɾ]. Final *-r* is pronounced, not
  dropped or turned into [h] as in many Brazilian accents.
- **b, d, g between vowels soften** to [β ð ɣ]: *cabo* [ˈkaβu], *nada*
  [ˈnaðɐ], *lago* [ˈlaɣu].
- **lh** [ʎ], **nh** [ɲ], **ch** [ʃ], **j / g(e,i)** [ʒ].
- **x** varies: [ʃ] (*xadrez* [ʃɐˈðɾeʃ], *caixa* [ˈkajʃɐ]), [ks]
  (*táxi*), [z] (*exame*), [s] (*próximo* [ˈpɾɔsimu]).
- Pronounced consonants that Brazil drops in spelling: *facto* [ˈfaktu],
  *contacto* [kõˈtaktu].

## 4. Diphthongs and nasals

| spelling | pt-PT (Lisbon) | example |
|---|---|---|
| ei | [ɐj] (north/centre often [ej]) | *leite* [ˈlɐjtɨ], *primeiro* [pɾiˈmɐjɾu] |
| ou | [o] | *ouro* [ˈoɾu], *pouco* [ˈpoku] |
| ão | [ɐ̃w̃] | *pão*, *não*, *mão* |
| ãe / -em / -ém | [ɐ̃j̃] | *mãe* [mɐ̃j̃], *bem* [bɐ̃j̃], *também* [tɐ̃ˈbɐ̃j̃], *sem* |
| õe | [õj̃] | *põe*, *limões* |
| am (final, unstressed) | [ɐ̃w̃] | *falam* [ˈfalɐ̃w̃] |
| an/am, en/em, in/im, on/om, un/um + consonant | nasal vowels [ɐ̃ ẽ ĩ õ ũ] | *campo*, *tempo*, *fim*, *ponte*, *um* |

Note *-em* is [ɐ̃j̃] in Lisbon (Brazil [ẽj̃]): *bem* sounds close to "bãi".

## 5. Connected speech and casual reductions

Common in speech and informal transcripts (do not write them in standard text
unless reproducing speech):

| spoken | standard |
|---|---|
| tá, tás, tou, tamos | está, estás, estou, estamos |
| pra, pa | para |
| prà, pò | para a, para o |
| bora! | vamos embora! / vamos! |
| 'brigado | obrigado |
| tamém | também |
| num | não (northern/colloquial) |
| ó pá, é pá | interjection |
| sôtor, stôra | senhor doutor, senhora doutora / professora (students' slang) |

## 6. Side-by-side with Brazilian Portuguese

| word | pt-PT | pt-BR (São Paulo-ish) |
|---|---|---|
| *leite* | [ˈlɐjtɨ] | [ˈlejtʃi] |
| *dia* | [ˈdiɐ] | [ˈdʒiɐ] |
| *Portugal* | [puɾtuˈɣaɫ] | [poɾtuˈgaw] |
| *estás* / *está* | [ɨʃˈtaʃ] | [isˈta] |
| *telefone* | [tlɨˈfɔn] | [teleˈfoni] |
| *verdade* | [vɨɾˈðaðɨ] | [veɾˈdadʒi] |
| *pequeno* | [ˈpkenu] | [peˈkenu] |
| *também* | [tɐ̃ˈbɐ̃j̃] | [tɐ̃ˈbẽj̃] |
| *rato* | [ˈʁatu] | [ˈhatu] |
| *mal* / *mau* | [maɫ] / [maw] | [maw] / [maw] |

## 7. TTS and voice tips

- Select a **pt-PT** voice (BCP-47 `pt-PT`) explicitly; most engines default to
  `pt-BR` for "Portuguese". In SSML: `<speak xml:lang="pt-PT">` or
  `<lang xml:lang="pt-PT">`.
- Write numbers in pt-PT form or let the engine expand them in the pt-PT locale
  (16 = *dezasseis*; 10⁹ = *mil milhões*).
- Times: 14h30 is read "catorze e trinta" or "duas e meia da tarde".
- Euro amounts: "12,50 €" → "doze euros e cinquenta (cêntimos)".
- Abbreviations to expand for speech: *Dr.* → *doutor*, *Sr.ª* → *senhora*,
  *n.º* → *número*, *1.º* → *primeiro*, *3.º Esq.* → *terceiro esquerdo*.
- If a pt-PT voice is unavailable and the user only has pt-BR voices, say so
  rather than presenting the output as European Portuguese.

# Register, address and culture in European Portuguese

## Contents

1. Choosing the form of address
2. Titles and names
3. Greetings and leave-takings
4. Emails and letters (templates and set phrases)
5. Customer service, product and UI tone
6. Gender-inclusive writing
7. Politeness strategies
8. Colloquial speech and slang
9. Idioms
10. Regional variation
11. Cultural reference points

---

## 1. Choosing the form of address

Address is the most socially loaded choice in European Portuguese. It differs
sharply from Brazil, where *você* is the neutral default.

| situation | use | example |
|---|---|---|
| friends, family, children, people your age in casual settings, many workplaces among peers | **tu** | "Queres vir jantar?" "Viste a minha mensagem?" |
| strangers, customers, older people, superiors, formal business, public services | **3rd person with no pronoun** (safest), or **o senhor / a senhora** | "Pode confirmar a sua morada?" "O senhor deseja mais alguma coisa?" |
| someone whose name/title you know, politely | **name or title + 3rd person** | "A Dra. Marta já recebeu o relatório?" "O João quer café?" |
| older woman, respectful and warm | **a D. + first name** | "A D. Fernanda está melhor?" |
| any group | **vocês** + 3rd plural; object *vos*, possessive *vosso* | "Vocês já viram? Envio-vos o link." |
| very formal (official letters, ceremonies) | **V. Ex.ª** / *Vossa Excelência* + 3rd person | "Solicito a V. Ex.ª que se digne..." |

### About *você*

*Você* exists in Portugal but is delicate as a direct form of address. Depending
on region, age and tone it can come across as distant, cold, condescending or
even rude ("Você não sabe com quem está a falar"). Many Portuguese speakers
avoid it altogether by omitting the pronoun. **Rule for writers: do not use
*você* to address the reader or a customer.** Use the 3rd-person verb on its own
("Já experimentou?", "Obrigado por nos contactar"), *o senhor/a senhora*, or
*tu*, as appropriate. It is fine to use *você* when reporting how a character
speaks, or when it appears in the source text being translated and the
relationship clearly calls for it.

### Product voice

- Banks, insurers, utilities, government, healthcare, legal: polite 3rd person
  ("Aceda à sua área de cliente", "Consulte as condições").
- Youth-oriented consumer brands, games, social apps: *tu* is common and natural
  ("Descobre as novidades", "Junta-te a nós").
- If unsure, use polite 3rd person, or infinitive-only UI labels ("Guardar
  alterações", "Ver mais"), which avoid choosing at all.
- Never switch between *tu* and polite forms in one product.

## 2. Titles and names

- Titles are used much more than in English-speaking countries. **Dr./Dr.ª**
  is used for anyone with a university degree (*licenciatura*), not only
  doctors. **Eng.º/Eng.ª**, **Arq.º/Arq.ª**, **Prof./Prof.ª** are also common in
  business and in person.
- Title + first name is normal and polite: "Dr. Pedro", "Eng.ª Sofia",
  "Professora Helena".
- Portuguese full names: given name(s) + mother's surname(s) + father's
  surname(s): *Ana Maria Ferreira da Silva*. The **last** surname is usually the
  one used ("a Dra. Silva"), unlike Spanish.
- In speech, the definite article goes before names ("a Ana", "o Sr. Costa").

## 3. Greetings and leave-takings

| when | greeting | notes |
|---|---|---|
| morning until lunch (~12h–13h) | **Bom dia** | |
| after lunch until dark | **Boa tarde** | |
| evening/night | **Boa noite** | also a farewell |
| any time, informal | **Olá** | *Oi* sounds Brazilian |
| informal opener | "Olá, tudo bem?", "Então, como estás?", "Tudo bem contigo?" | answer "Tudo, e contigo?" / "Tudo bem, obrigado/a." |
| polite opener | "Bom dia, como está?" | answer "Bem, obrigado/a. E o senhor?" |
| farewells | **Adeus**, **Até logo** (later today), **Até já** (very soon), **Até amanhã**, **Até à próxima**, **Xau/Tchau** (informal), **Bom fim de semana**, **Boa continuação** | |
| thanks | **Obrigado** (male speaker) / **Obrigada** (female speaker) | agrees with the *speaker*, not the listener; "Muito obrigado/a", "Obrigadinho/a" (warm) |
| reply | **De nada**, **Não tem de quê**, **Ora essa!** (it was nothing / don't mention it) | |

Socially, friends and acquaintances greet with two cheek kisses
(*dois beijinhos*), men with each other usually shake hands or hug; business
greetings are handshakes.

## 4. Emails and letters

### 4.1 Formal

```
Exmo. Senhor Dr. João Almeida,

Venho por este meio solicitar informações sobre...

Em resposta ao seu email de 10 de outubro, informo que...

Junto envio / Segue em anexo o documento solicitado.

Fico a aguardar a sua resposta e estou ao dispor para qualquer
esclarecimento adicional.

Com os melhores cumprimentos,

Ana Ferreira
Diretora Comercial
```

Openers: *Exmo. Senhor / Exma. Senhora* (+ title + name), *Exmos. Senhores*
(to a company), *Caro Senhor / Cara Senhora*, *Estimado(a) cliente*.
Closings: *Com os melhores cumprimentos*, *Melhores cumprimentos*,
*Atentamente*, *Respeitosamente* (very formal, to authorities).

### 4.2 Neutral / semi-formal (most business email)

```
Bom dia, Rita,

Obrigado pelo seu email. Envio em anexo a proposta revista.

Se tiver alguma dúvida, disponha.

Cumprimentos,
Miguel
```

Openers: *Bom dia / Boa tarde, [nome]*, *Caro João / Cara Ana*, *Olá, Pedro*.
Closings: *Cumprimentos*, *Obrigado/a*, *Até breve*, *Bom trabalho*,
*Votos de bom fim de semana*.

### 4.3 Informal

Openers: *Olá!*, *Olá, Joana!*, *Então, tudo bem?*
Closings: *Beijinhos* / *Bjs* (common between friends, and from women to
anyone they know), *Um abraço* / *Abraço* (any gender, slightly more neutral),
*Até já*, *Fica bem*.

### 4.4 Set phrases: pt-PT vs pt-BR

| pt-PT | pt-BR (avoid in pt-PT) |
|---|---|
| Fico a aguardar (o seu contacto / a sua resposta) | Fico no aguardo |
| Segue em anexo / Junto envio | Segue anexo |
| Qualquer dúvida, disponha. / Estou ao dispor. | Qualquer dúvida, estou à disposição. (acceptable, more BR) |
| Com os melhores cumprimentos | Atenciosamente (used in PT too, but more BR-flavoured) |
| Caro/Cara | Prezado/Prezada (used in PT, but feels BR/stiff) |
| Agradeço desde já. | Desde já agradeço. (both fine) |
| Peço desculpa pelo incómodo / pela demora. | Desculpe o transtorno. |
| Avisa-me / Diga-me qualquer coisa | Me avisa / Me fala |
| Obrigado pelo seu contacto. | Obrigado pelo seu contato. |

## 5. Customer service, product and UI tone

Portuguese professional tone is **courteous, restrained and slightly formal**.
Compared with Brazilian or US English copy, it uses fewer exclamation marks,
fewer emojis, less effusive enthusiasm and less intimacy with strangers.

Good pt-PT customer-service phrases:

- "Em que posso ajudar?" / "Como posso ajudar?"
- "Lamentamos o incómodo causado."
- "Vamos analisar a situação e entraremos em contacto consigo com a maior
  brevidade possível."
- "Obrigado pela sua paciência."
- "Pode indicar-me o número da encomenda, por favor?"
- "Há mais alguma coisa em que possa ajudar?" (gender-neutral alternative to
  "Posso ajudá-lo/ajudá-la em mais alguma coisa?")
- "A sua encomenda foi enviada e deverá chegar em 2 a 3 dias úteis."

UI patterns:

- Buttons: infinitive — *Guardar*, *Cancelar*, *Continuar*, *Eliminar conta*,
  *Transferir*, *Partilhar*, *Iniciar sessão*, *Criar conta*.
- Instructions: polite imperative (*Introduza*, *Selecione*, *Clique*, *Aceda*)
  or *tu* imperative if the brand uses *tu* (*Introduz*, *Seleciona*, *Clica*,
  *Acede*). Note the difference: polite *selecione* vs tu *seleciona*.
- Errors: "Ocorreu um erro. Tente novamente." "A palavra-passe está incorreta."
  "Este campo é obrigatório."
- Confirmations: "Alterações guardadas." "Tem a certeza de que pretende
  eliminar este ficheiro?"
- Empty states: "Ainda não tem notificações."

## 6. Gender-inclusive writing

- Portuguese is grammatically gendered. Common strategies in Portugal:
  - Rephrase to avoid gendered forms: "Boas-vindas!" or "Damos-lhe as
    boas-vindas" instead of "Bem-vindo/a"; "Obrigado pela sua preferência" →
    "Agradecemos a sua preferência"; "os utilizadores" → "quem utiliza".
  - Collective/epicene nouns: *a equipa*, *as pessoas*, *a clientela*,
    *a população*, *o corpo docente*.
  - Paired forms where necessary: *caro(a)*, *os/as candidatos/as*,
    *as e os participantes* (sparingly).
- Neologisms such as *todes*, *elu*, or *x/@* endings are rare and contested in
  Portugal; avoid them unless the user explicitly requests them.

## 7. Politeness strategies

- Softening requests: "Importa-se de...?" ("Importa-se de fechar a porta?"),
  "Será que podia...?", "Podia...?", "Faça o favor de...", "Se não for
  incómodo...", "Era possível...?"
- Imperfect for politeness: "Queria saber se...", "Era só para perguntar...",
  "Gostava de...".
- **Se faz favor** / **faz favor** is the typical "please" and also the
  standard way to get attention in a café or shop ("Faz favor!").
- Apologies: "Desculpe", "Peço desculpa", "Lamento", "Com licença" (to pass or
  interrupt).
- Indirectness and modesty are valued. Avoid boasting and hyperbole
  ("incrível!!!", "o melhor do mundo") in professional text.

## 8. Colloquial speech and slang

Use only when the register is clearly informal.

| expression | meaning |
|---|---|
| **fixe** | cool, nice ("Que fixe!", "um gajo fixe") |
| **bué** (de) | very, a lot ("bué giro", "bué de gente") — youth/Lisbon, of Angolan origin |
| **porreiro** | great, nice, good guy |
| **giro/gira** | cute, pretty, nice |
| **gajo/gaja** | guy/girl (informal; *gaja* can sound disrespectful) |
| **malta** | people, the gang ("Olá, malta!") |
| **cena** | thing, stuff, situation ("que cena!", "uma cena qualquer") |
| **tipo** | like (filler: "e ele, tipo, foi-se embora") |
| **pá / é pá / epá** | interjection, roughly "man", "mate", "gosh" |
| **pronto** | OK, right, that's it (discourse marker) |
| **vá** | come on / OK then ("Vá, despacha-te", "Vá, até amanhã") |
| **bazar** | to leave ("Vou bazar") |
| **cota** | old person, parent (slang) |
| **desenrascar(-se)** | to improvise a way out, to get by; **desenrascanço** is a celebrated Portuguese trait |
| **fazer uma direta** | pull an all-nighter |
| **dar barraca** | cause a scene; go embarrassingly wrong |
| **meter água** | to screw up |
| **estar-se nas tintas** | not to care at all |
| **ser canja** | to be a piece of cake |
| **estar com a pica toda** | to be fired up, very motivated |
| **chumbar** | to fail (an exam, a year) |
| **baldar-se** | to skip, bunk off |
| **fogo! / caramba!** | mild exclamations |
| **ora essa!** | not at all! / come on! |

## 9. Idioms

| pt-PT idiom | meaning |
|---|---|
| Chover a potes | to rain cats and dogs |
| Ficar a ver navios | to be left empty-handed |
| Pagar as favas | to take the blame / pay for others' mistakes |
| Fazer figura de urso | to make a fool of oneself |
| Meter a pata na poça | to put one's foot in it |
| Ter lata | to have a nerve, be cheeky |
| Estar com os azeites | to be in a bad mood |
| Estar feito ao bife | to be in trouble |
| Ir aos arames | to lose one's temper |
| Pôr-se a pau | to be on guard, watch out |
| Andar à nora | to be confused, lost |
| À grande e à francesa | lavishly, in grand style |
| Estar nas suas sete quintas | to be in one's element |
| Dar o braço a torcer | to give in, admit one is wrong |
| Custar os olhos da cara | to cost an arm and a leg |
| Fazer ouvidos de mercador | to turn a deaf ear |
| Bater as botas | to kick the bucket |
| Cair que nem um patinho | to fall for it completely |
| Tirar o cavalinho da chuva | to forget about it, give up hope |
| Engolir sapos | to swallow one's pride, put up with insults |
| Quem não tem cão caça com gato | make do with what you have |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar | a bird in the hand is worth two in the bush |
| Não há duas sem três | things come in threes |
| Devagar se vai ao longe | slow and steady wins the race |
| Em Roma, sê romano | when in Rome, do as the Romans do |

## 10. Regional variation

The written standard is shared nationwide; differences are mostly in speech.
Write in the neutral standard (based on the Lisbon–Coimbra norm) unless asked.

- **North (Porto, Minho, Trás-os-Montes):** *b* for *v* in speech
  ("binho" for *vinho*), diphthong *ou* preserved, *vós* still alive in some
  rural areas, words like *fino* (draught beer), *cimbalino* (espresso),
  *sertã* (frying pan), *aloquete* (padlock), interjection *carago*. Very warm,
  direct style.
- **Lisbon and centre:** *imperial*, *bica*; *ei* pronounced [ɐj]; base of the
  standard pronunciation.
- **Alentejo:** gerund progressive ("está chovendo"), slow rhythm, final -e
  pronounced [i]; rich humour tradition.
- **Algarve:** some gerund use; southern vowel quality.
- **Azores:** distinctive phonology, especially São Miguel; local vocabulary.
- **Madeira:** distinctive intonation; *semilha* (potato), *espada* (black
  scabbardfish).
- **Lusophone Africa and Timor-Leste:** follow European spelling and grammar
  norms in writing (clitic placement, *estar a*); vocabulary and slang have
  local influence (Angola: *bué*, *kota*, *bazar*, *mambo*).

## 11. Cultural reference points

Useful for natural examples and localisation:

- Holidays: 25 de Abril (Dia da Liberdade, 1974 revolution), 1 de Maio,
  10 de Junho (Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas),
  Santos Populares in June (Santo António in Lisbon on 13 June, São João in
  Porto on 24 June), 5 de Outubro (Republic), 1 de Dezembro (Restoration of
  Independence), Natal (Consoada on 24 December with *bacalhau*).
- Food: *bacalhau* (salt cod, "with 1001 recipes"), *pastel de nata*, *caldo
  verde*, *francesinha* (Porto), *sardinhas assadas* (June), *cozido à
  portuguesa*, *arroz de marisco*, *queijo da Serra*, *vinho verde*, *vinho do
  Porto*, *ginjinha*.
- Football is a major social topic: Benfica, FC Porto, Sporting.
- Music: *fado* (Lisbon and Coimbra traditions), *saudade* (longing, a
  culturally central concept).
- Literature: Camões, Pessoa (and heteronyms), Eça de Queirós, Saramago
  (Nobel 1998), Sophia de Mello Breyner Andresen.
- Administrative life: NIF, Cartão de Cidadão, Multibanco, MB WAY, the SNS,
  *as Finanças*, *a junta de freguesia*.

# European Portuguese vocabulary

pt-PT ↔ pt-BR equivalents grouped by domain, followed by false friends and
words that are offensive or comic across the Atlantic. Where pt-PT uses both
words, the preferred one comes first. "—" means the same word is used.

## Contents

1. Technology and computing
2. Phones and telecoms
3. Transport and driving
4. Home and housing
5. Food and drink (incl. café culture)
6. Clothing
7. People and social life
8. Work, money and administration
9. Education
10. Health
11. Everyday expressions
12. Cross-variety false friends and danger words
13. English false friends (calques to avoid)

---

## 1. Technology and computing

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| screen | **ecrã** | tela |
| touchscreen | ecrã tátil | tela sensível ao toque |
| mouse | **rato** | mouse |
| file | **ficheiro** | arquivo |
| folder | pasta | pasta |
| user | **utilizador** | usuário |
| username | nome de utilizador | nome de usuário |
| password | **palavra-passe** (also *senha*, esp. for PINs/codes) | senha |
| log in / sign in | **iniciar sessão**, entrar | fazer login, logar |
| log out | **terminar sessão**, sair | fazer logout, deslogar |
| sign up / register | **registar-se**, criar conta | cadastrar-se |
| registration | **registo** | cadastro, registro |
| settings | **definições** (also configurações) | configurações |
| download (verb) | **transferir**, descarregar | baixar |
| download (noun) | transferência | download |
| upload | **carregar**, enviar | fazer upload, subir |
| save (a file) | **guardar** | salvar |
| delete | **eliminar**, apagar | deletar, excluir |
| share | **partilhar** | compartilhar |
| app | **aplicação**, app | aplicativo, app |
| link | **ligação**, link (formal: hiperligação) | link |
| website | **site**, sítio web, página web | site |
| homepage | página inicial | página inicial |
| browser | **navegador**, browser | navegador |
| search engine | **motor de pesquisa** | buscador, mecanismo de busca |
| to search | **pesquisar**, procurar | buscar, pesquisar |
| email | **email** / e-mail, correio eletrónico | e-mail |
| attachment | anexo | anexo |
| laptop | **portátil**, computador portátil | notebook |
| desktop computer | computador de secretária | desktop, computador de mesa |
| USB stick | **pen**, pen USB | pen drive |
| hard drive | disco rígido | HD, disco rígido |
| operating system | **sistema operativo** | sistema operacional |
| backup | **cópia de segurança**, backup | backup |
| update | atualização | atualização |
| developer | **programador**, desenvolvedor | desenvolvedor, programador |
| team | **equipa** | equipe, time |
| camera | **câmara** | câmera |
| keyboard | teclado | teclado |
| to type | escrever, digitar, introduzir (data) | digitar |
| to paste / copy / undo | colar / copiar / anular, desfazer | colar / copiar / desfazer |
| print / printer | imprimir / impressora | — |
| spreadsheet | **folha de cálculo** | planilha |
| slide (presentation) | diapositivo, slide | slide |
| shopping cart (web) | **carrinho de compras**, cesto | carrinho |
| checkout | finalizar compra | finalizar compra / checkout |
| delivery / order | **entrega / encomenda** | entrega / pedido |
| contact us | **contacte-nos** | entre em contato / fale conosco |

UI strings in Portugal typically use the infinitive or polite 3rd person for
buttons and instructions: "Guardar", "Cancelar", "Iniciar sessão", "Introduza o
seu email", "Esqueceu-se da palavra-passe?", "Transferir aplicação".

## 2. Phones and telecoms

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| mobile phone | **telemóvel** | celular |
| landline | telefone fixo | telefone fixo |
| top-up (prepaid) | **carregamento** | recarga |
| plan/tariff | **tarifário** | plano |
| mobile data | dados móveis | dados móveis |
| text message | **SMS, mensagem** | SMS, torpedo (dated) |
| answering the phone | "**Está?**", "**Estou?**", "Sim?", "Estou sim" | "Alô?" |
| hang up | desligar | desligar |
| missed call | chamada perdida, "dar um toque" | ligação perdida |
| phone call | **chamada**, telefonema | ligação |

## 3. Transport and driving

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| bus | **autocarro** | ônibus |
| bus stop | **paragem** (de autocarro) | ponto (de ônibus) |
| coach | autocarro, expresso | ônibus rodoviário |
| train | **comboio** | trem |
| tram | **elétrico** | bonde |
| underground / subway | **metro** | metrô |
| ticket | **bilhete** | passagem, bilhete |
| monthly pass | **passe** | passe, bilhete único |
| driving licence | **carta de condução** | carteira de motorista, CNH |
| to drive | **conduzir** | dirigir |
| driver | condutor; motorista (professional) | motorista |
| lorry/truck | **camião** | caminhão |
| van | **carrinha** | van, perua |
| motorbike | **mota**, moto | moto |
| pedestrian | **peão** | pedestre |
| zebra crossing | **passadeira** | faixa de pedestres |
| pavement / sidewalk | **passeio** | calçada |
| roundabout | **rotunda** | rotatória, rótula |
| toll | **portagem** | pedágio |
| motorway | **autoestrada** | rodovia, autoestrada |
| hard shoulder | **berma** | acostamento |
| traffic lights | semáforo, sinais | semáforo, sinal, farol |
| car park | **parque de estacionamento** | estacionamento |
| lift (ride) | **boleia** | carona |
| brakes | **travões** | freios |
| flat tyre | **furo** | pneu furado |
| diesel | **gasóleo** | diesel, óleo diesel |
| petrol station | **bomba de gasolina**, posto de abastecimento | posto de gasolina |
| flight attendant | assistente de bordo, hospedeira (dated) | comissário(a), aeromoça |
| to catch (bus/train) | **apanhar** | pegar |
| traffic jam | **trânsito**, engarrafamento, fila | engarrafamento, congestionamento |

## 4. Home and housing

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| bathroom / toilet | **casa de banho** | banheiro |
| toilet bowl | **sanita** | vaso sanitário, privada |
| toilet flush | **autoclismo** | descarga |
| shower | **duche** (the act/cubicle), chuveiro (the head) | chuveiro, ducha |
| bathroom sink | lavatório | pia |
| kitchen sink | **lava-loiça** | pia |
| fridge | **frigorífico** | geladeira |
| freezer | congelador, arca | freezer |
| hob/stove | fogão, placa | fogão, cooktop |
| gas water heater | **esquentador** | aquecedor a gás |
| cup | **chávena** | xícara |
| dishes | loiça / louça | louça |
| saucepan | tacho, panela | panela |
| flat / apartment | apartamento; "um T2" (2-bedroom) | apartamento |
| floor (storey) | **andar** ("moro no 3.º andar") | andar |
| ground floor | **rés-do-chão** (r/c) | térreo |
| basement | cave | porão, subsolo |
| desk | **secretária** | escrivaninha, mesa |
| roller blind | **estore** | persiana |
| curtain | cortinado, cortina | cortina |
| lamp | **candeeiro** | abajur, luminária |
| rent (payment) | **renda** | aluguel |
| to rent (long-term) | **arrendar** | alugar |
| landlord | senhorio | proprietário, locador |
| condo fees / building | condomínio | condomínio |
| plumber | **canalizador** | encanador |
| bin | **caixote do lixo**, contentor (street) | lixeira, lata de lixo |
| grass / lawn | **relva** | grama |

Portuguese flats are described by typology: **T0** (studio), **T1** (one
bedroom), **T2**, **T3**…; houses as **V2, V3** (moradia).

## 5. Food and drink

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| breakfast | **pequeno-almoço** | café da manhã |
| afternoon snack | **lanche** | lanche |
| juice | **sumo** | suco |
| ice cream | **gelado** | sorvete |
| cream (cooking) | **natas** | creme de leite |
| cooked ham | **fiambre** | presunto |
| cured ham | **presunto** | presunto cru |
| pineapple | **ananás** (also abacaxi) | abacaxi |
| sweet / candy | **rebuçado** | bala |
| chewing gum | **pastilha elástica** | chiclete |
| biscuit / cookie | **bolacha** | biscoito, bolacha |
| sandwich | **sandes**, sanduíche | sanduíche, lanche |
| toasted ham-and-cheese | **tosta mista** | misto quente |
| steak sandwich | **prego** (beef), bifana (pork) | sanduíche de bife |
| minced meat | **carne picada** | carne moída |
| green beans | **feijão-verde** | vagem |
| courgette / zucchini | **courgette** | abobrinha |
| bell pepper | **pimento** | pimentão |
| leek | **alho-francês** | alho-poró |
| mashed potato | **puré** de batata | purê |
| butcher's | **talho** | açougue |
| grocer's | mercearia | mercearia, empório |
| waiter | **empregado (de mesa)** | garçom |
| menu | **ementa**, menu, carta | cardápio |
| "the bill, please" | "a conta, se faz favor" | "a conta, por favor" |
| tip | gorjeta | gorjeta |
| sparkling water | água com gás, "água das pedras" (brand used generically) | água com gás |

**Café culture (Portugal-specific):**
- **bica** (Lisbon) / **cimbalino** (Porto) / **um café** (everywhere) = espresso
- **pingo / pingado** = espresso with a drop of milk; **garoto** = small milky coffee
  (in pt-PT *garoto* is a coffee, not a boy, in this context)
- **galão** = milky coffee in a tall glass; **meia de leite** = half coffee, half milk in a cup
- **abatanado** = long black coffee; **descafeinado** = decaf
- **imperial** (Lisbon/south) / **fino** (Porto/north) = small draught beer;
  **caneca** = large draught beer
- **pastel de nata**, **torrada**, **tosta**, **bola de Berlim**, **croquete**, **rissol**
- Ordering: "Era um galão e uma torrada, se faz favor." "Pode trazer a conta?"

## 6. Clothing

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| suit | **fato** | terno |
| swimsuit | **fato de banho** | maiô |
| swimming trunks | calções de banho | sunga |
| shorts | **calções** | bermuda, shorts |
| underpants / knickers | **cuecas** | cueca (men), calcinha (women) |
| bra | soutien, sutiã | sutiã |
| T-shirt | **t-shirt** | camiseta |
| jumper / sweater | **camisola** | suéter, blusa de frio |
| football shirt | camisola | camisa |
| jacket | **casaco**, blusão | jaqueta, casaco |
| trainers / sneakers | **ténis**, sapatilhas | tênis |
| socks | meias (north: peúgas) | meias |
| handbag | **mala** (de mão) | bolsa |
| suitcase | mala (de viagem) | mala |
| wallet | carteira | carteira |

## 7. People and social life

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| boy / lad | **rapaz**, miúdo | garoto, menino, moço |
| girl / young woman | **rapariga**, miúda, menina | garota, moça, menina |
| kid | **miúdo/miúda**, (colloquial) puto | criança, garoto |
| guy | (colloquial) **gajo**, tipo | cara |
| gang / group of friends | **malta** | galera, turma |
| cool (adj.) | **fixe**, porreiro (colloquial), giro (cute/nice) | legal, bacana, maneiro |
| very / loads (youth slang) | **bué** ("bué de gente") | muito, pra caramba |
| baby | **bebé** | bebê |
| boyfriend/girlfriend | namorado/namorada | — |
| surname | **apelido** | sobrenome |
| nickname | **alcunha** | apelido |

## 8. Work, money and administration

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| team | **equipa** | equipe |
| CV | currículo, CV | currículo |
| application | **candidatura** | candidatura, inscrição |
| salary | **ordenado**, vencimento, salário | salário |
| payslip | **recibo de vencimento** | contracheque, holerite |
| holiday / vacation | **férias** | férias |
| sick leave | **baixa (médica)** | licença médica, atestado |
| holiday & Christmas bonuses | subsídio de férias / de Natal | 13.º salário (different system) |
| to fire / to resign | despedir / despedir-se, demitir-se | demitir / pedir demissão |
| tax office | **as Finanças** (Autoridade Tributária) | Receita Federal |
| tax number | **NIF** (número de identificação fiscal) | CPF |
| ID card | **Cartão de Cidadão** | RG, carteira de identidade |
| social security | **Segurança Social** | INSS |
| address | **morada**, endereço | endereço |
| postcode | **código postal** (1000-001) | CEP |
| town hall / municipality | **câmara municipal**, concelho | prefeitura, município |
| parish (admin unit) | **freguesia**, junta de freguesia | — |
| invoice | **fatura** | nota fiscal |
| receipt (till) | **talão**, recibo | cupom fiscal, recibo |
| cash machine / payment network | **multibanco** ("pagar com multibanco") | caixa eletrônico |
| instant mobile payment | **MB WAY** | Pix |
| current account | **conta à ordem** | conta corrente |
| withdraw cash | **levantar** dinheiro | sacar |
| bank transfer | transferência (bancária) | transferência, TED |
| to save money | **poupar** | economizar, poupar |
| queue | **fila** (old/regional: bicha — avoid, see §12) | fila |
| shop window | **montra** | vitrine |
| sticky tape | **fita-cola** | durex, fita adesiva |
| stapler | **agrafador** | grampeador |
| ballpoint pen | **esferográfica**, caneta | caneta |

## 9. Education

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| nursery / daycare | creche, **infantário**, jardim de infância | creche, maternal |
| primary school | escola primária, 1.º ciclo | ensino fundamental I |
| secondary school | **escola secundária**, ensino secundário | ensino médio |
| university degree | **licenciatura** | graduação, bacharelado |
| master's | mestrado | mestrado |
| (university) subject | **cadeira**, disciplina, unidade curricular | disciplina, matéria |
| tuition fees | **propinas** | mensalidade |
| private tutoring | **explicações** | aula particular, reforço |
| university entrance exams | exames nacionais | vestibular, ENEM |
| grade | **nota** (scale **0–20**; 10 = pass) | nota (0–10) |
| freshman | **caloiro** | calouro |

## 10. Health

| English | pt-PT | pt-BR |
|---|---|---|
| (common) cold | **constipação** ("estou constipado") | resfriado |
| constipated | **com prisão de ventre** | constipado |
| cancer | **cancro** | câncer |
| A&E / ER | **urgências** | pronto-socorro |
| health centre | **centro de saúde** | posto de saúde, UBS |
| national health service | **SNS** | SUS |
| plaster / band-aid | **penso (rápido)** | curativo, band-aid |
| injection | injeção (children's colloquial: pica) | injeção |
| prescription | receita | receita |

## 11. Everyday expressions

| meaning | pt-PT | pt-BR / avoid |
|---|---|---|
| hi | **olá** (informal: olá, então?, viva) | oi |
| bye | **adeus**, até logo, até já, xau/tchau | tchau |
| please | **se faz favor**, faz favor, por favor | por favor |
| excuse me (to get attention) | **desculpe**, se faz favor, com licença | com licença, por favor |
| you're welcome | **de nada**, não tem de quê | de nada, imagina |
| OK / alright | **está bem**, tá bem, pronto, combinado, ok | tá bom, beleza, ok |
| done / there you go | **já está** | pronto, prontinho |
| really? | **a sério?** | sério? jura? |
| cool! / great! | **fixe!**, que bom!, ótimo! | legal!, show! |
| what a pity | **que pena** | que pena |
| what a drag | **que seca!**, que chatice! | que saco! |
| I feel like... | **apetece-me** ... | estou a fim de... |
| no way! | **nem pensar!**, nem penses! | de jeito nenhum! |
| it doesn't matter | não faz mal, não importa | não tem problema |
| cheers (toast) | **saúde!**, tchim-tchim | saúde! |
| enjoy your meal | **bom apetite** | bom apetite |
| I'm fed up | **estou farto/farta** | estou de saco cheio |

## 12. Cross-variety false friends and danger words

| word | in pt-PT | in pt-BR | advice |
|---|---|---|---|
| **rapariga** | girl, young woman (neutral) | prostitute (offensive in many regions) | Fine in pt-PT; avoid if audience may include Brazilians |
| **puto** | kid (colloquial) | angry; also vulgar | Colloquial only |
| **bicha** | queue (old/regional) | gay slur | Use **fila** |
| **propina** | tuition fee | bribe | — |
| **apelido** | surname | nickname | — |
| **constipado** | has a cold | constipated | — |
| **pica** | injection (child talk) | vulgar (penis) | Use *injeção* in neutral text |
| **cacete** | type of bread stick | vulgar exclamation / club | Avoid |
| **rabo** | bum, backside (informal, mild) | vulgar | Mild in pt-PT |
| **cueca(s)** | underwear (any) | men's underwear | — |
| **camisola** | jumper / sports shirt | nightdress | — |
| **garoto** | small milky coffee; also boy (less common) | boy | Context |
| **fato** | suit | fact | pt-PT "fact" = **facto** |
| **giro** | cute, nice, cool | turn, spin | — |
| **montra** | shop window | — (unknown) | — |
| **secretária** | desk; also secretary | secretary | — |
| **talho** | butcher's shop | cut (old) | — |
| **salvar** | rescue | save (file) | For files use **guardar**; for money **poupar** |
| **perceber** | understand | notice | — |
| **esquentador** | gas water heater | — | — |

## 13. English false friends (calques to avoid)

| English | ✗ calque | ✓ pt-PT | the Portuguese word actually means |
|---|---|---|---|
| eventually | eventualmente | acabar por, por fim, mais tarde | possibly, if it happens |
| realise | realizar | aperceber-se, dar-se conta, perceber | carry out, hold (an event) |
| actually | atualmente | na verdade, de facto, afinal | currently |
| assist | assistir | ajudar, apoiar | attend, watch |
| support | suportar | apoiar, dar suporte (tech: suporte/apoio ao cliente) | bear, tolerate |
| apply (for a job) | aplicar para | candidatar-se a | apply (paint, a rule) |
| pretend | pretender | fingir | intend |
| library | livraria | biblioteca | bookshop |
| parents | parentes | pais | relatives |
| compromise | compromisso | cedência, meio-termo, acordo | commitment, appointment |
| sensible | sensível | sensato | sensitive |
| excited | excitado | entusiasmado, animado | sexually aroused |
| resume | resumir | retomar | summarise |
| balcony | balcão | varanda | counter |
| preservative | preservativo | conservante | condom |
| exquisite | esquisito | requintado, primoroso | strange, weird |
| introduce (a person) | introduzir | apresentar | insert |
| costume | costume | fantasia, traje | habit, custom |
| data | data | dados | date |
| attend | atender | assistir a, frequentar | answer (phone), serve (customer) |
| large | largo | grande | wide; (noun) small square |
| tax | taxa | imposto | rate, fee |
| push | puxar | empurrar | pull |
| at the end of the day | no final do dia | afinal de contas, no fundo | literally at day's end |

---
name: european-portuguese
description: Write, translate, edit and converse in European Portuguese (português europeu, pt-PT) exactly as it is used in Portugal — grammar, clitic placement, forms of address, vocabulary, spelling (AO1990 as applied in Portugal), number/date/currency formatting, register and idiom — and avoid Brazilian Portuguese (pt-BR) forms. Use whenever the output must be Portuguese from Portugal, when the user writes in European Portuguese, mentions Portugal, pt-PT or "português de Portugal", localises content for the Portuguese market, or asks to convert/review Brazilian Portuguese text for a Portuguese audience.
license: MIT
metadata:
  version: "1.0.0"
  locale: pt-PT
---

# European Portuguese (pt-PT)

You are writing for readers in Portugal. Brazilian Portuguese (pt-BR) dominates
the training data of most language models, so your default "Portuguese" instincts
are probably Brazilian. Follow this skill to produce text that a native speaker
from Lisbon, Porto or Coimbra would read as natural, not as a translation or as
Brazilian.

## When this skill applies

- The user writes to you in European Portuguese → reply in European Portuguese.
- The user asks for Portuguese "de Portugal", pt-PT, "português europeu", or the
  audience/market is Portugal (also a sensible base for Angola, Mozambique,
  Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste and Macau, whose
  written norm follows Portugal's).
- The user asks you to adapt Brazilian text for Portugal.
- If the user just says "Portuguese" with no other cue, ask or follow context
  (a .pt domain, € prices, Portuguese place names, a Portuguese user).

Never mix varieties within one text. Consistency matters more than any single word.

## The ten rules that matter most

1. **Progressive = `estar a` + infinitive.** "Estou a escrever", "Está a chover".
   Never "estou escrevendo" (gerund progressives sound Brazilian; they survive
   only in parts of the Alentejo/Algarve and in fixed constructions).
2. **Clitic pronouns go after the verb by default (ênclise), with a hyphen.**
   "Chamo-me Ana", "Diz-me uma coisa", "Enviei-lhe o ficheiro". Never start a
   sentence with an unstressed pronoun ("~~Me diz~~"). Move the pronoun before the
   verb (próclise) only when triggered: negation (*não, nunca, ninguém, nada*),
   most adverbs before the verb (*já, ainda, também, só, sempre, talvez, bem,
   cá, lá, até*), subordinate clauses (*que, se, quando, porque, como, embora*),
   wh-questions (*quem, o que, onde, porque*), and quantifier subjects (*todos,
   alguém, tudo, ambos*). Details: `references/grammar.md` §1.
3. **Use direct-object pronouns, not subject pronouns, as objects.** "Vi-o
   ontem", "Conheço-a", "Ajudo-vos". Never "~~vi ele~~", "~~conheço ela~~". Learn
   the forms *-lo/-la* (after -r/-s/-z: "fazê-lo", "comprá-la", "fi-lo") and
   *-no/-na* (after nasals: "dão-no", "põe-na"), and contractions *mo, to, lho*
   ("Dei-lho").
4. **Address people the Portuguese way.** *Tu* is normal and widespread among
   friends, family, peers, young people and in many casual brands. For polite or
   unknown addressees, use the **3rd-person verb without a pronoun** ("Pode
   ajudar-me?", "Já recebeu o email?") or *o senhor / a senhora* or the person's
   name/title ("O Dr. Silva quer deixar recado?"). **Avoid *você* as a direct
   form of address** — in Portugal it can sound distant, condescending or rude.
   Plural "you" is *vocês* (with 3rd-person-plural verb). See `references/register-and-culture.md`.
5. **Prefer Portuguese vocabulary.** telemóvel (not celular), ecrã (not tela),
   ficheiro (not arquivo), utilizador (not usuário), equipa (not equipe),
   autocarro (not ônibus), comboio (not trem), casa de banho (not banheiro),
   pequeno-almoço (not café da manhã), frigorífico (not geladeira), sumo (not
   suco), partilhar (not compartilhar), guardar (not salvar), transferir/
   descarregar (not baixar), registar (not cadastrar). Full list:
   `references/vocabulary.md`.
6. **Spell the Portuguese way (AO1990 as applied in Portugal).** facto, contacto,
   receção, perceção, aspeto, exceção, detetar, secção; económico, género,
   académico, António, ténis, bebé, prémio; registo, húmido, dezasseis,
   dezassete, dezanove; months and weekdays in lowercase. See
   `references/orthography-and-formatting.md`.
7. **Prepositions of motion:** *ir a / ir para*, never "~~ir em~~". "Vou ao Porto",
   "Cheguei a casa", "Fui à farmácia". Call *a* someone: "Liga-me" / "Telefonei
   à Ana" (not "liguei para ela" in pt-PT style). *Ter de* is preferred over *ter que*.
8. **Existence is `haver`, not `ter`.** "Há muitas pessoas", "Havia um problema".
   Never "~~tem muita gente~~" in the existential sense.
9. **Numbers and money:** decimal comma, € after the amount with a space
   (`12,50 €`), thousands with a space or dot (`1 250 000` / `1.250.000`),
   ordinals with a dot (`1.º`, `2.ª`), 24-hour clock (`14h30` or `14:30`), dates
   `15/10/2026` or "15 de outubro de 2026". **`bilião` = 10¹² in Portugal**;
   10⁹ is **`mil milhões`**.
10. **Sound idiomatic, not translated.** Use *pois*, *pronto*, *então*, *olhe*,
    *se faz favor*, *já está*, *está bem*, *combinado* naturally; answer yes/no
    questions by echoing the verb ("— Gostaste? — Gostei!"); use the definite
    article with possessives and names ("o meu carro", "a Maria chegou");
    *gostava de* for polite wishes ("Gostava de marcar uma reunião").

## Workflow

1. **Decide register** before writing: informal-*tu*, neutral/polite (3rd person
   without pronoun — the safest default for products, support and business), or
   formal (o senhor/a senhora, Exmo./Exma., mesoclisis allowed in very formal prose).
2. **Write natively** using the rules above. Do not draft in Brazilian and
   "convert"; think in pt-PT from the start.
3. **Consult references as needed** — only load the file that answers your question:
   - `references/grammar.md` — clitics, mesoclisis, verb usage, tenses,
     personal infinitive, prepositions, articles, agreement, questions.
   - `references/vocabulary.md` — pt-PT vs pt-BR lexicon by domain (tech,
     transport, home, food, clothing, work, admin), false friends and words that
     are offensive or funny across the Atlantic.
   - `references/orthography-and-formatting.md` — spelling under AO1990 in
     Portugal, accents, capitalisation, punctuation, numbers, currency, dates,
     times, phone numbers, addresses, abbreviations.
   - `references/register-and-culture.md` — tu/você/o senhor, titles,
     greetings, emails and letters, customer-service tone, colloquialisms,
     slang, idioms, regional variation.
   - `references/pronunciation.md` — phonology (vowel reduction, [ʃ] for
     coda *s*, no palatalised *t/d*, dark *l*) for voice/TTS work, transcription,
     rhymes, and understanding spoken input.
   - `references/examples.md` — before/after rewrites from pt-BR to pt-PT and
     model texts in several registers.
4. **Self-review with the checklist below** before sending.

## Final checklist (run silently before every pt-PT answer)

- [ ] No gerund progressives (`-ndo` after *estar/ficar/andar/continuar* →
      `a` + infinitive).
- [ ] No sentence-initial clitic; enclisis with hyphen unless a trigger requires
      proclisis; future/conditional + clitic uses mesoclisis or a periphrasis
      (`dir-lhe-ei` / `vou dizer-lhe`), never "~~direi-lhe~~".
- [ ] No *ele/ela* as direct objects; correct *-lo/-no* forms.
- [ ] Address form consistent; no stray *você* in polite text; *tu* verb forms
      correct ("tu foste", "tu estás", never "~~tu foi~~").
- [ ] No Brazilian vocabulary (scan for: celular, tela, arquivo, usuário,
      equipe, ônibus, trem, banheiro, café da manhã, geladeira, suco, baixar,
      cadastro, legal = cool, xícara, sorvete, moça, garoto, ok/tá bom).
- [ ] Portuguese spelling and accents (facto, contacto, receção, económico,
      registo, dezasseis); no BR circumflexes where pt-PT uses acute
      (ténis, género, António, académico).
- [ ] `há` (not `tem`) for existence; `ter de`; `ir a/para`; `chegar a`.
- [ ] Numbers, currency, dates, times and ordinals in Portuguese format;
      *mil milhões* for billion.
- [ ] Reads like something written in Portugal, not translated from English
      (no calques such as "eventualmente" for "eventually", "realizar" for
      "realise", "aplicar para" for "apply for", "suportar" for "support",
      "no final do dia" for "at the end of the day" — see false friends in
      `references/vocabulary.md`).