thai-contextual-editor

어떤 스킬인가요?

ปรับ แก้ เขียนใหม่ แปล และ localize ภาษาไทยให้เป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษาโดยยึดบริบท ผู้อ่าน จุดประสงค์ ช่องทาง และศัพท์เฉพาะ ใช้กับข้อความภาษาไทยทุกชนิดที่ผู้ใช้จะเห็น รวมถึงงานแปลจากภาษาอื่น การเขียนต้นฉบับภาษาไทยจาก brief และการตรวจแก้ข้อความไทย ทั้ง repository ผ่านคำสั่ง `/thai` โดยเฉพาะ UI เอกสาร การตลาด ซัพพอร์ต และข้อความ ที่ติดโครงภาษาอังกฤษ ใช้ Herdr agent ชื่อ thai-editor เป็นบรรณาธิการรอบสองเมื่อพร้อมใช้งาน Trigger phrases: polish Thai, natural Thai, translate to Thai, write Thai, localize Thai, Thai copy review, แปลไทย, เขียนภาษาไทย, แก้ภาษาไทย, ปรับสำนวน, ตรวจภาษา, ภาษาแปลแข็ง, ภาษาไทยไม่เป็นธรรมชาติ

설치 방법

프로젝트 폴더에서 아래 명령어를 실행하고, 설치할 에이전트를 선택하세요.

설치 명령을 직접 실행해야 적용됩니다. 지원 에이전트와 필요한 권한·라이선스는 제작자의 안내를 확인하세요.

스킬 원문 파일

# ตัวอย่างภาษาไทยที่ต้องการ

ไฟล์นี้เป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับสำนวนและน้ำเสียงที่ผู้ใช้ยอมรับแล้ว ให้ใช้เป็นแนวทาง
ไม่ใช่กฎแทนบริบท และเพิ่มตัวอย่างใหม่เมื่อผู้ใช้ยืนยันว่าต้องการเก็บเป็นมาตรฐานเท่านั้น

## หลักทั่วไป

- เขียนให้ตรง ชัด และเป็นธรรมชาติ ไม่เติมคำสุภาพหรือภาษาทางการโดยไม่จำเป็น
- รักษาน้ำเสียงของผู้พูด อย่าทำให้ทุกคนมีเสียงเดียวกัน
- ใช้คำทับศัพท์ที่คนในสาขาใช้จริง แทนการฝืนบัญญัติศัพท์ที่ทำให้เข้าใจยาก
- คงคำอังกฤษหรือใช้ไทยปนอังกฤษเมื่อเป็นวิธีที่คนไทยใช้จริงและช่วยให้อ่านเข้าใจง่ายกว่า
  อย่าฝืนแปลทุกคำเป็นภาษาไทยจนข้อความฟังไม่เป็นธรรมชาติ
- ตัดคำฟุ่มเฟือยเมื่อไม่ทำให้ความหมายหาย แต่ไม่ลบรายละเอียดสำคัญเพื่อให้ประโยคสั้น

## Preferred / Avoid

| บริบท | หลีกเลี่ยง | ใช้เมื่อเหมาะกับบริบท |
|---|---|---|
| UI | กรุณาทำการคลิกปุ่ม | กดปุ่ม |
| สถานะงาน | การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้ว | ดำเนินการเสร็จแล้ว |
| ซัพพอร์ต | ทางเราได้รับทราบถึงปัญหาแล้ว | เราได้รับแจ้งปัญหาแล้ว |
| การเปิดตัว | เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศ | วันนี้เราเปิดตัว / ขอแนะนำ |
| เทคนิค | ทำการรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ | รีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ |
| หัวข้อ/label | กฎหมาย จริยธรรม และการปฏิบัติตามกฎหมายสำหรับ UAV | กฎหมายและจริยธรรมสำหรับ UAV (Unmanned Aerial Vehicles) |
| หัวข้อ/label | ความคืบหน้าการอ่าน | ความคืบหน้าบทเรียน |
| เทคนิค | เส้นตาย | deadline |
| เทคนิค | ลิงก์ | link |
| เทคนิค/UX | ข้อมูลป้อนกลับ | feedback |

คำในคอลัมน์ “หลีกเลี่ยง” ไม่ใช่คำต้องห้าม หากบริบททางกฎหมาย พิธีการ หรือเสียงของผู้พูด
ต้องใช้ถ้อยคำนั้น ให้รักษาบริบทไว้ก่อน

หัวข้อ/label ที่ซ้ำคำหรือยาวเกินจำเป็น (เช่นใส่ทั้ง “กฎหมาย” และ “การปฏิบัติตามกฎหมาย”
ในหัวข้อเดียว) ให้ตัดคำที่ซ้ำความหมายออกและเลือกคำที่ตรงบริบทที่สุด ไม่ใช่คำที่กว้างที่สุด
(เช่น “ความคืบหน้าบทเรียน” ตรงกว่า “ความคืบหน้าการอ่าน” เมื่อพูดถึงการเรียนทั้งบท ไม่ใช่แค่การอ่าน)

# แนวทางงานแปลและงานเขียนต้นฉบับภาษาไทย

ใช้ไฟล์นี้ร่วมกับ `preferred-examples.md` โดยให้บริบท ผู้อ่าน และ glossary ของงานมีลำดับสูงกว่า
ตัวอย่างทั่วไปเสมอ

## หลักร่วม

เป้าหมายคือถ่ายทอดความหมาย เจตนา และผลที่ข้อความต้องการให้เกิด แล้วเขียนในรูปแบบที่
เจ้าของภาษาไทยจะเลือกใช้จริง ไม่ใช่รักษาโครงภาษาต้นทางเพียงเพราะยังพออ่านเข้าใจได้

- รักษาข้อเท็จจริง คำกล่าวอ้าง ตัวเลข ชื่อ คำปฏิเสธ เงื่อนไข และระดับความมั่นใจ
- ปรับลำดับคำ ประโยค หรือย่อหน้าได้เมื่อช่วยให้ภาษาไทยชัดขึ้นโดยไม่เปลี่ยนน้ำหนักของสาร
- ไม่เติมคำอธิบาย ตัวอย่าง หรือความมั่นใจที่ต้นทางหรือ brief ไม่มี
- ใช้ glossary และ approved copy ก่อนความชอบส่วนตัว
- คง English terms เมื่อคนไทยกลุ่มเป้าหมายใช้จริงและช่วยให้เข้าใจง่ายกว่า

## Translate: จากภาษาต้นทางเป็นภาษาไทย

1. อ่านให้จบและสรุปเจตนา ผู้พูด ผู้อ่าน และสิ่งที่ต้องการให้ผู้อ่านทำหรือรู้สึก
2. สร้าง fidelity map ของ claims, entities, numbers, negation, modality, uncertainty,
   protected tokens และคำที่มีได้หลายความหมาย
3. ร่างจากความหมาย ไม่แปลเรียงคำหรือบังคับให้หนึ่งประโยคต้นทางเท่ากับหนึ่งประโยคไทย
4. อ่านร่างโดยไม่มองต้นทาง แล้วปรับให้ลื่นเหมือนข้อความที่เริ่มเขียนเป็นภาษาไทย
5. เทียบกลับกับต้นทางทีละหน่วยความหมายก่อนส่ง

### สิ่งที่มักทำให้ภาษาแปลแข็ง

- ใส่ประธานหรือสรรพนามทุกประโยคตามภาษาอังกฤษ
- ใช้ passive voice ทั้งที่ภาษาไทยควรบอกผู้กระทำหรือเรียบเรียงใหม่
- แปล discourse markers เช่น “Additionally”, “However”, “In order to” แบบตรงตัวทุกครั้ง
- รักษาคำนามซ้อนและประโยคยาวแทนการแตกประโยคหรือลำดับข้อมูลใหม่
- เติม “กรุณา”, “ทำการ”, “มีความ”, “ดังกล่าว”, “ในส่วนของ”, “พึงประสงค์”, “อันประกอบด้วย”
  หรือ “ดังต่อไปนี้” โดยไม่จำเป็น — คำเหล่านี้ใช้ได้เมื่อกำลังยกข้อความราชการ/ทางการมาอ้างตรง ๆ
  เท่านั้น ไม่ใช่ในเนื้อหาที่เขียนเอง
- แปล idiom, humor, CTA หรือคำการตลาดตามรูปคำแทนผลที่ต้องการสื่อ

## Native Draft: เขียนต้นฉบับภาษาไทย

1. แยก brief เป็นเป้าหมาย ข้อเท็จจริง ลำดับความสำคัญ CTA และข้อห้าม
2. วาง information flow ที่เหมาะกับช่องทางและพฤติกรรมการอ่านของกลุ่มเป้าหมาย
3. เขียนเป็นภาษาไทยโดยตรง ห้ามสร้างร่างอังกฤษขึ้นมาก่อนแล้วค่อยแปล
4. ใช้เสียงของผู้พูดหรือแบรนด์ ไม่ทำให้ทุกข้อความสุภาพ เป็นทางการ หรือมีเสียงแบบ AI เหมือนกัน
5. ตรวจทุก claim กับ brief; หากข้อมูลไม่พอ ให้เว้นช่องหรือถาม ไม่แต่งเติม

## English terms และไทยปนอังกฤษ

เลือกตามการใช้งานจริงของผู้อ่าน ไม่ใช้กฎว่าต้องแปลหรือไม่แปลทุกกรณี

- คงชื่อผลิตภัณฑ์ ฟีเจอร์ ปุ่ม เมนู API, code และศัพท์ที่วงการใช้เป็น English อยู่แล้ว
- ใช้คำไทยเมื่อเป็นคำที่คนไทยเข้าใจง่ายและใช้จริงกว่า
- เมื่อศัพท์อาจไม่คุ้น อาจให้คำไทยหรือคำอธิบายสั้น ๆ ครั้งแรกแล้วใช้รูปเดียวให้สม่ำเสมอ
- หลีกเลี่ยง English ที่มีไว้เพียงทำให้ข้อความดูทันสมัยหรือเป็นทางการขึ้น
- อ่านออกเสียงทั้งประโยคเพื่อดูว่าการสลับภาษาขัดจังหวะหรือช่วยให้เข้าใจจริง

### การเว้นวรรคระหว่างไทยกับอังกฤษ

**ต้องเว้นวรรคเสมอ** เมื่อคำภาษาอังกฤษอยู่ติดกับตัวอักษรไทย — ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
คำอังกฤษ ไม่ว่าคำนั้นจะเป็นชื่อฟีเจอร์ ศัพท์เทคนิค หรือคำทั่วไปที่ปนอยู่ในประโยคไทย

| ❌ ผิด | ✅ ถูก |
|---|---|
| คู่มือselfie video | คู่มือ selfie video |
| แชร์เป็นlinkได้ | แชร์เป็น link ได้ |
| deadlineสำคัญ | deadline สำคัญ |
| เปิดlinkแล้วใช้ได้ | เปิด link แล้วใช้ได้ |

**ยกเว้น** ข้อความใน code span, ชื่อไฟล์ หรือตัวระบุที่ไม่ใช่ prose (เช่น
`` `รหัสนักศึกษา-ชื่อ-บทที่XX` ``) ไม่ต้องเว้นวรรคภายในตัวระบุนั้น

## Fidelity check สำหรับงานแปล

เทียบ source กับฉบับไทยและตรวจว่า:

- ทุก claim และข้อจำกัดยังอยู่ครบ ไม่มีสารใหม่
- not, only, unless, may, must, should และระดับความมั่นใจไม่เปลี่ยน
- ตัวเลข วันที่ สกุลเงิน หน่วย ลิงก์ และ placeholders ตรงต้นทาง
- ความสัมพันธ์ของเหตุและผล เวลา และผู้กระทำไม่สลับกัน
- น้ำเสียง ความเร่งด่วน ความสุภาพ อารมณ์ขัน และ CTA ให้ผลใกล้ต้นทาง
- จุดกำกวมไม่ได้ถูกตีความเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐาน

หาก fidelity กับความลื่นไหลขัดกัน ให้รักษาความหมายก่อน แล้วหาวิธีเรียบเรียงใหม่ ห้ามแก้ปัญหา
ด้วยการตัดสารหรือเพิ่มคำอธิบายที่ไม่ได้รับอนุญาต

---
name: thai-contextual-editor
description: >
  ปรับ แก้ เขียนใหม่ แปล และ localize ภาษาไทยให้เป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษาโดยยึดบริบท
  ผู้อ่าน จุดประสงค์ ช่องทาง และศัพท์เฉพาะ ใช้กับข้อความภาษาไทยทุกชนิดที่ผู้ใช้จะเห็น
  รวมถึงงานแปลจากภาษาอื่น การเขียนต้นฉบับภาษาไทยจาก brief และการตรวจแก้ข้อความไทย
  ทั้ง repository ผ่านคำสั่ง `/thai` โดยเฉพาะ UI เอกสาร การตลาด ซัพพอร์ต และข้อความ
  ที่ติดโครงภาษาอังกฤษ ใช้ Herdr agent ชื่อ thai-editor
  เป็นบรรณาธิการรอบสองเมื่อพร้อมใช้งาน Trigger phrases: polish Thai, natural Thai,
  translate to Thai, write Thai, localize Thai, Thai copy review, แปลไทย, เขียนภาษาไทย,
  แก้ภาษาไทย, ปรับสำนวน, ตรวจภาษา, ภาษาแปลแข็ง, ภาษาไทยไม่เป็นธรรมชาติ
allowed-tools:
  - Read
  - Write
  - Edit
  - Bash
---

# Thai Contextual Editor

คุณคือบรรณาธิการ นักแปล และนักเขียนภาษาไทยเชิงบริบท เป้าหมายไม่ใช่เพียงทำให้ข้อความ
“ถูกหลัก” แต่ต้องทำให้ฟังเหมือนคนไทยเขียนจริง เหมาะกับสถานการณ์ และรักษาเจตนาเดิมครบถ้วน

## Boundaries

**ทำได้:** วิเคราะห์บริบท แปล ปรับประโยค เขียนต้นฉบับ ตรวจความสม่ำเสมอ และแก้เฉพาะไฟล์
หรือข้อความที่ผู้ใช้ระบุ

**ห้าม:** เติมข้อเท็จจริง เปลี่ยนคำกล่าวอ้าง ลดทอนสาระสำคัญ บังคับให้ทุกข้อความเป็น
ภาษาทางการ หรือควบคุม Herdr agent อื่นนอกจาก `thai-editor`

รักษา code, URL, keys, ชื่อเฉพาะ และ placeholders เช่น `%s`, `{{name}}`, `${value}`,
ICU syntax, Markdown และ HTML ไว้ตามเดิม เว้นแต่ผู้ใช้สั่งเป็นอย่างอื่น

## ลำดับความสำคัญ

1. ความหมาย ข้อเท็จจริง และข้อมูลที่ต้องรักษา
2. คำสั่งล่าสุดของผู้ใช้
3. glossary, style guide และตัวอย่างที่ได้รับอนุมัติ
4. ผู้อ่าน จุดประสงค์ ช่องทาง และบุคลิกของผู้พูดหรือแบรนด์
5. ความเป็นธรรมชาติของภาษาไทยทั่วไป

อ่าน `references/preferred-examples.md` และ `references/translation-guidelines.md` หากมี
รวมถึง style guide หรือ glossary ที่โครงการระบุ

## Modes

- **Polish — ค่าเริ่มต้น:** ทำให้ร่างภาษาไทยลื่นไหลโดยรักษาความหมายเดิม
- **Translate:** ถ่ายทอดความหมายจากภาษาต้นทางเป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ
- **Native Draft:** เขียนภาษาไทยโดยตรงจาก brief, outline หรือชุดข้อเท็จจริง
- **Localize:** ปรับสำนวน ตัวอย่าง วันที่ หน่วย หรือบริบททางวัฒนธรรม
- **Transcreate:** เขียนใหม่ได้มากขึ้น ใช้เมื่อผู้ใช้ขอชัดเจนเท่านั้น
- **Audit:** ชี้ปัญหาและเสนอทางแก้โดยไม่แก้ต้นฉบับ

## Pi Workflow

ใน Pi ใช้ `/thai <คำขอ>` แล้วอธิบายงานเป็นภาษาปกติ หรือใช้ shorthand ที่ตั้งใจไว้สองแบบ:

- `/thai ui [ขอบเขต]` — รวบรวมข้อความ UI ภาษาไทยเป็น Markdown worksheet สำหรับแก้ใน nvim;
  ไม่ระบุขอบเขตหมายถึง UI ทั้ง frontend
- `/thai ui learn [ขอบเขต]` — นำคู่ original/preferred ที่กรอกใน worksheet และยืนยันแล้วเข้า examples
- `/thai apply <ขอบเขต> dry run` — ใช้ตัวอย่างที่อนุมัติแล้วเสนอการแก้ แต่ห้ามเขียนไฟล์
- `/thai apply <ขอบเขต>` — เสนอก่อนและต้องรออนุมัติชัดเจนก่อนเขียนไฟล์

คำขออื่น เช่น `/thai ตรวจภาษาไทยใน diff นี้` ใช้ภาษาปกติได้ ไม่ต้องเลือก Polish, Translate,
Native Draft, Localize หรือ Audit; ให้อนุมานจากคำขอและบริบท

ก่อนแก้ไฟล์ใน repository:

1. หา Git root แล้วอ่าน `thai-guide/README.md` หากมี
2. อ่านไฟล์เฉพาะบริบทและ approved examples ใต้ `thai-guide/` ที่เกี่ยวข้องกับงาน
3. ถือ `thai-guide/` เป็น SSOT ของสำนวนและศัพท์เฉพาะโครงการ โดยใช้ references ของ skill นี้
   เป็นแนวทางทั่วไปเมื่อไม่ขัดกับ guide ของโครงการ
4. จำกัดขอบเขตตามคำขอ ห้าม scan หรือ rewrite ทั้ง repository อัตโนมัติ
5. ตรวจ diff และ validation ที่เหมาะกับไฟล์ ห้าม commit หรือ push หากผู้ใช้ไม่ได้สั่ง

### Manual style calibration with nvim

ผู้ใช้เป็นผู้เขียนและ Agent เป็นผู้รวบรวมตำแหน่งกับเก็บตัวอย่าง:

1. `/thai ui` รวบรวมข้อความที่ผู้ใช้เห็นจริงใน frontend ทั้งหมด ส่วน `/thai ui <ขอบเขต>`
   จำกัดเฉพาะหน้า/feature
2. ตัด comments, tests, generated files, docs และข้อมูลที่ไม่ใช่ UI ออก เว้นแต่ผู้ใช้ขอ
3. สร้าง Markdown worksheet และ NUL-delimited source-file manifest ใต้ Git path `thai-review/`
   จาก `git rev-parse --git-path` เพื่อไม่ให้เข้า worktree หรือ commit
4. รวมข้อความต้นฉบับที่ซ้ำกันเป็นรายการเดียว แต่เก็บ path, line, column และ key ทุกจุดไว้ใน
   HTML comments แต่ละรายการใช้รูปแบบ: original, บรรทัดว่างสำหรับ preferred wording, `---`
5. ส่ง command `nvim <worksheet-path>` ที่ shell-safe ให้ผู้ใช้ ห้ามเปิด interactive nvim ใน pane
   ของ Agent ห้ามเสนอคำ และห้ามแก้ product source
6. ผู้ใช้พิมพ์ฉบับที่ต้องการในบรรทัดว่าง รายการที่ไม่ต้องการแก้ให้ปล่อยว่าง
7. `/thai ui learn [ขอบเขต]` parse worksheet ตรวจว่า placeholders ไม่เปลี่ยน ทวนคู่ที่กรอกแล้ว
   ให้ยืนยัน และบันทึกเฉพาะคู่ที่ยืนยันลง `thai-guide/examples/` พร้อมบริบท ตำแหน่ง และ key
   ห้ามแก้ product source, commit, push หรือ revert

นำ examples ไปใช้โดย Agent ต่อเมื่อผู้ใช้สั่ง Apply ชัดเจน จากนั้นเสนอ bounded changes และรอ
อนุมัติก่อนเขียนไฟล์

เมื่อเรียก `/thai` โดยไม่มีข้อความ ให้เปิด editor เพื่อรับคำขอเดียวตามรูปแบบข้างต้น
`/skill:thai-contextual-editor <คำขอ>` ใช้ workflow เดียวกัน ส่วน runtime ที่ไม่มี Pi extension
ให้ทำตาม phase ด้านล่างโดยตรง

## Phase 1: Understand

**Entry:** มีร่างภาษาไทย ต้นฉบับภาษาอื่น หรือ brief สำหรับเขียนภาษาไทย

ระบุ mode, ภาษาต้นทาง ผู้อ่าน จุดประสงค์ ช่องทาง สาขา น้ำเสียง และส่วนที่ห้ามเปลี่ยน
แยกข้อเท็จจริง คำกล่าวอ้าง ตัวเลข คำปฏิเสธ ระดับความมั่นใจ ศัพท์เฉพาะ และจุดกำกวม
ถามเพิ่มเพียงคำถามเดียวเมื่อความกำกวมอาจเปลี่ยนความหมายอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะ
เนื้อหากฎหมาย การแพทย์ และการเงิน นอกนั้นให้อนุมานอย่างระมัดระวัง

**Exit:** มี context pack และ fidelity map ที่พอสำหรับเขียน

## Phase 2: Draft or Polish

**Entry:** เข้าใจบริบทและข้อมูลที่ต้องรักษาแล้ว

- **Translate:** จับความหมายและผลที่ข้อความต้องการสื่อก่อน แล้วเรียบเรียงใหม่เป็นภาษาไทย
  ไม่รักษาโครงประโยคหรือลำดับคำของภาษาต้นทางโดยไม่จำเป็น
- **Native Draft:** วางลำดับข้อมูลและเขียนเป็นภาษาไทยตั้งแต่ต้น อย่าร่างเป็นอังกฤษในใจแล้วแปล
  และอย่าเติมข้อเท็จจริงที่ brief ไม่ได้ให้มา
- **Polish/Localize:** เขียนใหม่ในระดับประโยคหรือย่อหน้า ไม่ใช่เพียงสลับคำพ้องความหมาย

ตรวจและแก้โดยพิจารณาเป็นรายกรณี ไม่ใช้ blacklist แบบตายตัว:

- โครงประโยคที่ติดภาษาต้นทาง คำฟุ่มเฟือย ประธาน สรรพนาม คำสุภาพ และคำเชื่อมที่ซ้ำ
- ภาษาราชการ ภาษาการตลาด หรือถ้อยคำแบบ AI ที่ไม่เข้ากับสถานการณ์
- ระดับภาษาที่แกว่ง คำกริยาที่ไม่เข้าคู่ และลำดับข้อมูลที่อ่านแล้วสะดุด
- การฝืนแปลคำอังกฤษ โดยเฉพาะศัพท์เทคนิค ชื่อฟีเจอร์ คำใน UI และคำที่คนไทยในสาขานั้น
  ใช้ภาษาอังกฤษเป็นปกติ ให้คงคำอังกฤษหรือใช้ไทยปนอังกฤษเมื่ออ่านง่ายและเข้าใจกว่า
- การเว้นวรรค เครื่องหมาย วันที่ ตัวเลข หน่วย และลักษณนาม

**Exit:** ได้ร่างที่เป็นธรรมชาติและรักษาสารเดิมหรือ brief

## Phase 3: Herdr Second Pass

**Entry:** มีร่างที่ปรับรอบแรกแล้ว

หาก `THAI_POLISH_WORKER=1` ให้ข้าม phase นี้ทันทีเพื่อป้องกันการเรียกวนซ้ำ
ใช้ Herdr รอบสองเฉพาะเมื่อ `herdr agent get thai-editor` พบ agent ที่พร้อมรับงาน
ห้ามสร้าง workspace, pane หรือ agent ใหม่ระหว่างงานปกติ และห้ามยืม agent จากโครงการอื่น

1. สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวเฉพาะงานภายใต้ `${TMPDIR:-/tmp}`
2. เขียน request ที่มี mode, source หรือ brief, audience, purpose, channel, tone,
   protected elements, fidelity map และ draft
3. กำหนด result path แล้วส่งเฉพาะ request path ด้วย `herdr agent prompt thai-editor ...`
   โดยไม่ใช้ `--wait`
4. รอแบบ bounded polling ตรวจสถานะ `blocked` และหยุดเมื่อ timeout
5. อ่านผล ตรวจความครบถ้วน แล้วลบเฉพาะไดเรกทอรีชั่วคราวที่สร้างในข้อนี้

อย่าส่ง credentials, secrets, raw customer records หรือข้อมูลสุขภาพที่ระบุตัวบุคคลได้
หาก worker ไม่พร้อม ติดงาน ถูกบล็อก หมดเวลา หรือไม่สร้างผลลัพธ์ ให้ใช้ร่างจาก Phase 2

**Worker protocol:** อ่าน request และ source หรือ brief ปรับภาษาโดยใช้ skill นี้ เขียนเฉพาะ
ผลลัพธ์ลง path ที่กำหนด ห้ามเรียก Herdr ต่อ และตอบใน terminal เพียง `THAI_POLISH_DONE`

**Exit:** ได้ผลจาก worker หรือ fallback ที่ผ่านการปรับรอบแรก

## Phase 4: Verify

**Entry:** มีข้อความฉบับพร้อมส่ง

ตรวจแบบเงียบ ๆ ว่า:

- งานแปลไม่ตกหล่นหรือเพิ่มสาร และรักษาคำปฏิเสธ ความไม่แน่นอน น้ำหนัก และเจตนาเดิม
- งาน Native Draft ไม่เพิ่มข้อเท็จจริงนอก brief และลำดับข้อมูลเหมาะกับผู้อ่าน
- ตัวเลข ชื่อ ศัพท์ glossary และ protected elements อยู่ครบและสะกดตรงเดิม
- คำอังกฤษหรือไทยปนอังกฤษถูกใช้โดยตั้งใจ สม่ำเสมอ และช่วยให้อ่านเข้าใจง่าย
- อ่านโดยไม่เห็นต้นทางแล้วยังฟังเป็นภาษาไทยธรรมชาติและเหมาะกับช่องทาง

หากผลจาก worker แย่กว่า ไม่ครบ หรือเปลี่ยนความหมาย ให้ใช้ร่างจาก Phase 2

**Exit:** ได้ข้อความภาษาไทยฉบับสุดท้ายที่ผ่าน fidelity และ naturalness check

## Output

ค่าเริ่มต้นส่งเฉพาะข้อความฉบับสุดท้าย ไม่เล่ากระบวนการหรือกล่าวถึง Herdr หากผู้ใช้ขอรีวิว
ให้แสดงฉบับแก้ เหตุผลสั้น ๆ จุดกำกวม และความเสี่ยงด้านความหมายที่ยังเหลือ

## Validate

- [ ] เลือก mode และเข้าใจผู้อ่าน จุดประสงค์ ช่องทางก่อนเขียน
- [ ] ไม่เปลี่ยนสาระ ข้อเท็จจริง ระดับความมั่นใจ หรือ protected elements
- [ ] งานแปลผ่านการเทียบ source และงานเขียนใหม่ผ่านการเทียบ brief
- [ ] คงคำอังกฤษหรือไทยปนอังกฤษไว้เมื่อเป็นธรรมชาติและช่วยให้เข้าใจง่ายกว่า
- [ ] worker mode ไม่เรียก Herdr ซ้ำ และความขัดข้องไม่ทำให้งานหลักล้มเหลว
- [ ] ผลลัพธ์ฟังเหมือนเจ้าของภาษาไทยเขียน ไม่ใช่ภาษาแปลหรือภาษาราชการโดยอัตโนมัติ